1 00:00:00,417 --> 00:00:01,750 - [cantando] Porque ninguém é mau 2 00:00:01,792 --> 00:00:04,167 E ninguém está amaldiçoado 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 4 00:00:04,208 --> 00:00:07,917 Tudo é executado por design 5 00:00:07,958 --> 00:00:13,875 E eles estão todos bêbados bebendo vinho doce e quente 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 7 00:00:13,917 --> 00:00:18,875 Noites de remédios ruins 8 00:00:18,917 --> 00:00:21,583 [conversa] 9 00:00:21,625 --> 00:00:24,958 [música rock] 10 00:00:25,000 --> 00:00:26,292 [rindo] 11 00:00:26,333 --> 00:00:28,292 - Uh, então estou escrevendo e escrever e escrever, 12 00:00:28,333 --> 00:00:29,667 e o que eu tenho? 13 00:00:29,708 --> 00:00:31,000 Nada. - [risos] 14 00:00:31,042 --> 00:00:32,542 - Zero. É uma merda. 15 00:00:32,583 --> 00:00:34,625 Tudo? - É tudo uma merda. 16 00:00:34,667 --> 00:00:35,875 - Então você está um pouco desanimado. 17 00:00:35,917 --> 00:00:37,684 Foi preciso Stanley Kubrick dez anos entre filmes. 18 00:00:37,708 --> 00:00:39,583 - Eles não costumavam ter nozes sem sal? 19 00:00:39,625 --> 00:00:41,375 - Merdas prolíficas na escola, agora nada. 20 00:00:41,417 --> 00:00:42,833 - Coma isso. - Por que? 21 00:00:42,875 --> 00:00:44,000 - Apenas coma. 22 00:00:44,042 --> 00:00:45,833 - Há muita estrutura. - O que? 23 00:00:45,875 --> 00:00:47,393 - Estrutura, tem também muita estrutura em minha vida. 24 00:00:47,417 --> 00:00:48,875 - Bem. - Bem, o que? 25 00:00:48,917 --> 00:00:50,083 - Estou confuso. 26 00:00:50,125 --> 00:00:51,601 - Na escola, a vida era extremamente caótica. 27 00:00:51,625 --> 00:00:53,042 - Eles estão mais salgados agora, não estão? 28 00:00:53,083 --> 00:00:54,268 - Você poderia calar a boca sobre a porra dos amendoins? 29 00:00:54,292 --> 00:00:55,708 Quem se importa? 30 00:00:55,750 --> 00:00:57,184 Você é o único quem os come de qualquer maneira. 31 00:00:57,208 --> 00:00:59,417 - Eu estava sempre mudando de aula para ensaio para Beth's 32 00:00:59,458 --> 00:01:01,042 para a Cova do Escritor, de volta para a casa de Beth. 33 00:01:01,083 --> 00:01:03,125 Constantemente em movimento. - Está mais salgado agora. 34 00:01:03,167 --> 00:01:09,125 ♪ 35 00:01:09,167 --> 00:01:11,167 - O que aconteceu com sua camisa? 36 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 - Eles estão sem papel higiênico. 37 00:01:13,542 --> 00:01:15,542 - Jesus. 38 00:01:20,708 --> 00:01:22,042 - Então, espere um minuto, 39 00:01:22,083 --> 00:01:24,125 você fez o teste para "O Mágico de Oz"? 40 00:01:24,167 --> 00:01:25,500 - Qual é a parte? [risos] 41 00:01:25,542 --> 00:01:27,875 - Uma das árvores ameaçadoras na floresta. 42 00:01:27,917 --> 00:01:29,000 - Uau. - Alguma fala? 43 00:01:29,042 --> 00:01:30,583 - Bem, isso depende da árvore. 44 00:01:30,625 --> 00:01:31,917 Se eu sou a árvore número um, 45 00:01:31,958 --> 00:01:33,917 Eu tenho duas falas que assustam o Leão Covarde. 46 00:01:33,958 --> 00:01:35,042 - Ah. 47 00:01:35,083 --> 00:01:36,518 - Mas se eu sou uma árvore número dois ou três, 48 00:01:36,542 --> 00:01:37,934 Eu só tenho que ficar lá parecendo mau e feio. 49 00:01:37,958 --> 00:01:40,958 - Oh. Cuidado com a tipografia. 50 00:01:41,000 --> 00:01:42,917 - [risos] Isso é engraçado. 51 00:01:42,958 --> 00:01:44,917 Onde você acha você vai dormir esta noite? 52 00:01:44,958 --> 00:01:47,208 - Ah. - Ah, ah, ah, ah. 53 00:01:47,250 --> 00:01:49,375 [risos] - Pode parecer óbvio, 54 00:01:49,417 --> 00:01:50,667 mas na faculdade, 55 00:01:50,708 --> 00:01:53,042 seus colegas, suas aulas, seu curso, tudo isso, 56 00:01:53,083 --> 00:01:54,683 toda a experiência figura com destaque 57 00:01:54,708 --> 00:01:56,059 no que você está indo estar fazendo 58 00:01:56,083 --> 00:01:58,375 para o resto da sua vida. - Não é tão óbvio. 59 00:01:58,417 --> 00:02:00,434 Quer dizer, eu duelei em engenharia e estudos sobre mulheres, 60 00:02:00,458 --> 00:02:02,958 e como todos sabemos, estou fazendo nada com a minha vida, então... 61 00:02:03,000 --> 00:02:05,708 - Você ainda não sabe tocar violão? - Não. 62 00:02:05,750 --> 00:02:07,500 - Túnel do carpo? - Sim. 63 00:02:07,542 --> 00:02:09,375 - Isso está melhorando? - Oh sim. 64 00:02:09,417 --> 00:02:11,125 - Quanto tempo faz desde que você jogou? 65 00:02:11,167 --> 00:02:13,750 - O que é hoje? Sábado? 66 00:02:13,792 --> 00:02:15,875 - É quarta-feira. - Oh. 67 00:02:15,917 --> 00:02:17,125 - [risos] - Endro. 68 00:02:17,167 --> 00:02:20,333 - Três meses, duas semanas, cinco dias. 69 00:02:20,375 --> 00:02:22,375 Um dia antes de me formar. 70 00:02:23,542 --> 00:02:26,292 - [arrota] [suspira] 71 00:02:29,125 --> 00:02:31,125 [geme] Você tem aula amanhã? 72 00:02:31,167 --> 00:02:32,833 - Sim, infelizmente. Você? 73 00:02:32,875 --> 00:02:35,542 - Eh, apenas meu seminário. 74 00:02:35,583 --> 00:02:36,875 - Ainda não consigo acreditar em ninguém 75 00:02:36,917 --> 00:02:38,601 deixaria você dar uma aula cheio de garotas calouras. 76 00:02:38,625 --> 00:02:40,958 - Eu te disse, todo estudante de graduação 77 00:02:41,000 --> 00:02:42,833 tenho que dar um seminário para calouros. 78 00:02:42,875 --> 00:02:44,708 - Ainda causando você todos esses problemas? 79 00:02:44,750 --> 00:02:46,833 - Está piorando, ah... 80 00:02:48,292 --> 00:02:51,500 Cada vez que um dos fofos faz um comentário, 81 00:02:51,542 --> 00:02:53,917 eu começo a suar e ficando animado. 82 00:02:53,958 --> 00:02:56,958 - [rindo] 83 00:03:00,333 --> 00:03:03,333 Você está indo na minha direção? 84 00:03:03,375 --> 00:03:05,500 - Ugh, acho que não. 85 00:03:07,833 --> 00:03:09,875 - Vai transar? 86 00:03:11,667 --> 00:03:14,292 [risos] Ei, vejo vocês. 87 00:03:14,333 --> 00:03:16,875 - [grunhidos] - Até amanhã! 88 00:03:18,542 --> 00:03:20,625 [música calorosa] 89 00:03:20,667 --> 00:03:23,083 [alarme toca] 90 00:03:23,125 --> 00:03:29,458 [música calorosa] 91 00:03:29,500 --> 00:03:34,417 - [cantando] Calma, onde não vai ficar preso 92 00:03:34,458 --> 00:03:39,125 Vou buscá-lo para que possa te dar sorte 93 00:03:39,167 --> 00:03:44,417 Dê uma lambida, é tão doce 94 00:03:44,458 --> 00:03:51,208 Termine quando você quiser um pedaço de mim 95 00:03:53,083 --> 00:03:56,250 Dance como uma garota bonita 96 00:03:56,292 --> 00:04:01,083 Gire nesta mesa 97 00:04:01,125 --> 00:04:03,917 Multidões com meu cavalo de pau 98 00:04:03,958 --> 00:04:08,458 Quase posso sentir o cheiro da natureza 99 00:04:08,500 --> 00:04:11,333 Grama 100 00:04:11,375 --> 00:04:13,542 - Uh, quem é esse? 101 00:04:13,583 --> 00:04:15,333 Sra. 102 00:04:15,375 --> 00:04:17,417 - Ah, boa tarde, Sra. 103 00:04:17,458 --> 00:04:19,167 Eu sou o Randy... - Ah, é... é Moskowitz. 104 00:04:19,208 --> 00:04:22,333 - Eu tenho isso como Moskahowitz. - Temos como Moskahowitz! 105 00:04:22,375 --> 00:04:24,542 - Tenho certeza que é Moskowitz. 106 00:04:24,583 --> 00:04:27,875 Você não tem minha foto? - Sim claro! 107 00:04:27,917 --> 00:04:29,833 Onde está a foto dela? - Ah, estou procurando. 108 00:04:29,875 --> 00:04:30,934 - Eu pensei que você tivesse guardado isso as coisas em ordem. 109 00:04:30,958 --> 00:04:32,042 - Eu fiz. 110 00:04:32,083 --> 00:04:33,625 - Então onde está? - Não sei. 111 00:04:33,667 --> 00:04:35,750 Ah, aqui está. - Sim! 112 00:04:35,792 --> 00:04:37,833 Rebeca Moskowitz! 113 00:04:37,875 --> 00:04:40,208 Hmm, isso é judeu, hein? - Eu penso que sim. 114 00:04:40,250 --> 00:04:44,792 - Estranho, ela tem um exótico tipo de coisa estranha. 115 00:04:44,833 --> 00:04:47,875 Faça uma anotação, "exótico, sombrio, judeu." 116 00:04:47,917 --> 00:04:49,708 Sim! Sempre que você estiver pronto. 117 00:04:53,500 --> 00:04:56,750 - Oh, que mente nobre está aqui derrubado! 118 00:04:56,792 --> 00:05:01,375 O cortesão, o soldado, erudito, olho, língua, espada. 119 00:05:01,417 --> 00:05:03,708 A expectativa e aumentou do estado justo. 120 00:05:03,750 --> 00:05:05,268 - Oh, ela parece muito grande lá em cima. - O copo da moda... 121 00:05:05,292 --> 00:05:06,708 - Qual a altura dela? 122 00:05:06,750 --> 00:05:09,375 - Onde? - Na folha dela, se me permite. 123 00:05:09,417 --> 00:05:11,417 - O observado de todos os observad... - Com licença! 124 00:05:11,458 --> 00:05:13,042 Uh, com licença, senhorita. 125 00:05:13,083 --> 00:05:16,583 - Sim? - Uh, qual a sua altura? 126 00:05:16,625 --> 00:05:19,917 - Cerca de 5'8". - Sério? 127 00:05:19,958 --> 00:05:23,417 Hum. Ok, tudo bem, obrigado. 128 00:05:23,458 --> 00:05:25,500 Ela parece muito alta. 129 00:05:25,542 --> 00:05:29,250 - A expectativa... - Eu disse obrigado, não continue! 130 00:05:29,292 --> 00:05:31,375 O que está acontecendo hoje? Sou eu? 131 00:05:31,417 --> 00:05:34,208 - Devo escrever muito grande? - Basta colocá-la na pilha não. 132 00:05:37,917 --> 00:05:41,125 Oh, Jesus, olhe para este. 133 00:05:41,167 --> 00:05:43,833 - Não sei, Jay. Está ficando tudo muito claro 134 00:05:43,875 --> 00:05:46,667 isso não é totalmente indústria baseada em talentos. 135 00:05:46,708 --> 00:05:48,417 - Bom. 136 00:05:48,458 --> 00:05:50,875 Você tem uma chance! 137 00:05:50,917 --> 00:05:54,917 - Ou sou muito alto, ou meu cabelo é muito longo ou curto, 138 00:05:54,958 --> 00:05:59,458 ou minha bunda é muito grande. A propósito, já ouvi isso. 139 00:05:59,500 --> 00:06:01,708 - Você está brincando. 140 00:06:01,750 --> 00:06:03,500 - Apenas pare com isso. - Tudo bem. 141 00:06:03,542 --> 00:06:05,875 Rebecca, você tem uma bunda incrível. 142 00:06:05,917 --> 00:06:08,208 Você está na minha lista dos dez melhores da turma de formandos. 143 00:06:08,250 --> 00:06:09,518 - Sim, bem, algum diretor de elenco 144 00:06:09,542 --> 00:06:11,458 pensei que era muito grande. - [risos] 145 00:06:11,500 --> 00:06:13,583 - Ah, estou feliz isso é engraçado para você. 146 00:06:13,625 --> 00:06:15,875 - Desculpe. [risos] 147 00:06:15,917 --> 00:06:18,417 - Jay, pare com isso! 148 00:06:18,458 --> 00:06:21,875 - [gaguejando] Me desculpe, eu estava pensando. 149 00:06:21,917 --> 00:06:24,042 - O que? - Nada. 150 00:06:25,458 --> 00:06:27,667 Eu estava pensando na peça você estava dentro 151 00:06:27,708 --> 00:06:29,375 no início do primeiro ano. 152 00:06:29,417 --> 00:06:33,750 Você, hum, estava brincando a amante irritada. 153 00:06:33,792 --> 00:06:35,792 - Sim, e daí? 154 00:06:35,833 --> 00:06:37,226 - Bem, foi a primeira produção 155 00:06:37,250 --> 00:06:38,333 que vi na escola. 156 00:06:38,375 --> 00:06:39,792 não me lembro muito 157 00:06:39,833 --> 00:06:42,292 sobre os dois primeiros atos exceto que, hum... 158 00:06:44,125 --> 00:06:45,958 Eles eram péssimos. - [risos] 159 00:06:46,000 --> 00:06:48,667 - No terceiro ato, você finalmente foi apresentado 160 00:06:48,708 --> 00:06:52,750 para a amante do protagonista. Algo... algo aconteceu. 161 00:06:52,792 --> 00:06:55,917 Todo o teatro ganhou vida. 162 00:06:55,958 --> 00:06:59,917 Todos os olhos estavam fixos neste engraçado, 163 00:06:59,958 --> 00:07:02,292 personagem encantador e furioso. 164 00:07:02,333 --> 00:07:04,583 Você estava apenas no palco por dez minutos, 165 00:07:04,625 --> 00:07:08,917 mas são os únicos dez minutos que alguém se lembre. 166 00:07:12,333 --> 00:07:13,833 - Obrigado. 167 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 - Você quer me pagar o almoço? - [risos] 168 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Eu tenho que estar na livraria em meia hora. 169 00:07:20,125 --> 00:07:24,333 - Uh, você quer me dar dinheiro para o almoço? 170 00:07:24,375 --> 00:07:26,875 [sino tocando] 171 00:07:29,042 --> 00:07:31,542 - Te vejo mais tarde. 172 00:07:35,625 --> 00:07:36,958 [batendo] 173 00:07:38,542 --> 00:07:40,042 [batendo] 174 00:07:41,750 --> 00:07:43,000 [batendo] 175 00:07:45,333 --> 00:07:46,833 [batendo] 176 00:07:48,750 --> 00:07:50,125 [batendo] 177 00:07:56,833 --> 00:07:58,333 [batendo alto] 178 00:07:58,375 --> 00:08:01,417 - Ei idiota, me dá um tempo! 179 00:08:01,458 --> 00:08:03,417 - Desculpe, Sr. Flannigan! 180 00:08:07,583 --> 00:08:10,292 [martelando] 181 00:08:10,333 --> 00:08:13,125 - Darrin, meu escritório. Agora! 182 00:08:15,042 --> 00:08:17,583 - Finalmente tive uma chance para ler suas peças 183 00:08:17,625 --> 00:08:20,083 "Pote de Ouro" "Só por diversão." 184 00:08:21,833 --> 00:08:24,500 Bom. Muito, muito bom. 185 00:08:24,542 --> 00:08:27,500 - Realmente? - Absolutamente delicioso. 186 00:08:27,542 --> 00:08:30,083 Barney's tem o melhor pastrami da região. 187 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 É magro, com tempero extra, corte fino. 188 00:08:33,417 --> 00:08:35,083 Hum. 189 00:08:36,708 --> 00:08:38,875 Hum! - Uh, você lê minhas peças? 190 00:08:38,917 --> 00:08:41,500 - Oh! Sim. 191 00:08:41,542 --> 00:08:43,708 Bem, eu vou te dizer, Eu quero ser franco. 192 00:08:43,750 --> 00:08:45,268 "Pote de Ouro" está bem, mas não tem nenhuma vantagem. 193 00:08:45,292 --> 00:08:46,583 Você sabe, hoje em dia, 194 00:08:46,625 --> 00:08:47,934 se você não tem nenhuma vantagem você se esquece disso. 195 00:08:47,958 --> 00:08:49,333 Porém, agora, por outro lado, 196 00:08:49,375 --> 00:08:52,083 agora "Só por diversão", agora isso tem... isso tem vantagem. 197 00:08:52,125 --> 00:08:54,500 Você sabe, eu iria tão longe como dizer que é, uh... 198 00:08:56,292 --> 00:08:58,042 Nervoso. 199 00:08:59,167 --> 00:09:01,250 Então eu te digo o que vou fazer. Esta tarde, 200 00:09:01,292 --> 00:09:04,000 Vou correr para um amigo meu, George Perry. 201 00:09:04,042 --> 00:09:07,625 Ele produz muito, hum, fora da Broadway 202 00:09:07,667 --> 00:09:10,833 e fora da Broadway. Ele é um bom amigo meu. 203 00:09:10,875 --> 00:09:12,208 [cheira] Sim. 204 00:09:12,250 --> 00:09:14,500 Você quer uma salada de batata? - Não, obrigado. 205 00:09:14,542 --> 00:09:16,625 - É muito bom. 206 00:09:16,667 --> 00:09:18,375 [música esperançosa] 207 00:09:18,417 --> 00:09:20,958 - Não é isso que estou dizendo, querido. 208 00:09:21,000 --> 00:09:23,167 Eu sei que é frustrante. 209 00:09:25,250 --> 00:09:26,875 Bem, eu não posso ir a lugar nenhum 210 00:09:26,917 --> 00:09:29,708 até eu ouvir de aquele produtor, então... 211 00:09:33,250 --> 00:09:34,875 Eu sei. 212 00:09:37,792 --> 00:09:40,375 Também sinto saudade. 213 00:09:40,417 --> 00:09:43,208 OK. Adeus. 214 00:09:44,875 --> 00:09:46,042 [telefone bipa] 215 00:09:46,083 --> 00:09:48,458 [suspira] 216 00:09:48,500 --> 00:09:50,292 Beth está recebendo um prêmio neste fim de semana 217 00:09:50,333 --> 00:09:54,250 para alguma pesquisa psicológica projeto que ela iniciou. 218 00:09:54,292 --> 00:09:58,125 Ela quer que eu voe para baixo. - E? 219 00:09:58,167 --> 00:09:59,792 - E se aquele produtor ligar? 220 00:09:59,833 --> 00:10:01,351 Eu provavelmente deveria estar aqui... - Darrin, isso é besteira, 221 00:10:01,375 --> 00:10:02,875 e você sabe disso. [risos] 222 00:10:02,917 --> 00:10:04,268 Vamos, você sabe se ele ligar e você não está aqui, 223 00:10:04,292 --> 00:10:05,434 Quero dizer, não é como ele não vai produzir 224 00:10:05,458 --> 00:10:06,792 sua peça mais. 225 00:10:06,833 --> 00:10:08,250 - Eu sei. 226 00:10:08,292 --> 00:10:10,518 É só que voar para Atlanta uma dor na bunda. 227 00:10:10,542 --> 00:10:11,833 Sem falar na passagem aérea. 228 00:10:11,875 --> 00:10:14,250 - Tenho certeza papai pagaria por isso. 229 00:10:14,292 --> 00:10:16,042 [música impaciente de violão] 230 00:10:16,083 --> 00:10:19,125 Desculpe. 231 00:10:19,167 --> 00:10:21,500 - Welles era o original. 232 00:10:21,542 --> 00:10:23,292 Cada ângulo, cada configuração, 233 00:10:23,333 --> 00:10:25,542 tinha um distinto e finalidade definitiva. 234 00:10:25,583 --> 00:10:27,583 Ele era um homem visualmente brilhante 235 00:10:27,625 --> 00:10:29,583 que sempre soube onde colocar a câmera. 236 00:10:29,625 --> 00:10:32,125 Seus próprios filmes vai beneficiar muito 237 00:10:32,167 --> 00:10:34,000 quando você entende aquele posicionamento da câmera 238 00:10:34,042 --> 00:10:35,667 nunca deveria ser arbitrário 239 00:10:35,708 --> 00:10:39,458 mas predeterminado com precisão motivação e intenção. 240 00:10:39,500 --> 00:10:42,083 À medida que você começa a entender a essência do seu trabalho, 241 00:10:42,125 --> 00:10:45,458 você começará a entender a essência do cinema. 242 00:10:45,500 --> 00:10:47,958 - Jesus, ele fez o mesmo discurso da semana passada. 243 00:10:49,250 --> 00:10:51,625 - Palavra por palavra. 244 00:10:51,667 --> 00:10:53,458 - Agora você estará assistindo "Cidadão Kane" 245 00:10:53,500 --> 00:10:55,583 em seu laboratório amanhã. - [suavemente] Porra. 246 00:10:55,625 --> 00:10:59,458 - Desta vez eu quero que você se concentre sobre como Welles usa cada ângulo 247 00:10:59,500 --> 00:11:02,583 para promover a ação dramática do texto. 248 00:11:02,625 --> 00:11:04,750 Tudo bem. Obrigado. 249 00:11:06,542 --> 00:11:08,184 - Você acredita que estamos assistindo aquela coisa de novo? 250 00:11:08,208 --> 00:11:10,792 Eu nem acho que Welles gostei tanto disso. 251 00:11:10,833 --> 00:11:12,292 - É uma obra-prima. 252 00:11:12,333 --> 00:11:14,792 Há tanto aprender com isso. 253 00:11:14,833 --> 00:11:17,375 Welles era um gênio, seu retardado. 254 00:11:22,500 --> 00:11:24,167 - O que está acontecendo com você e Mickey? 255 00:11:24,208 --> 00:11:26,500 - Por que todo mundo está fazendo isso é tão importante? 256 00:11:26,542 --> 00:11:28,792 É apenas sexo de separação. 257 00:11:28,833 --> 00:11:30,500 Sexo na separação é o melhor. 258 00:11:30,542 --> 00:11:32,583 - Olha, não sou especialista, 259 00:11:32,625 --> 00:11:34,125 mas eu só pensei em sexo de separação 260 00:11:34,167 --> 00:11:36,083 era algo que você tinha uma ou duas vezes, 261 00:11:36,125 --> 00:11:39,250 não três vezes uma semana durante seis meses. 262 00:11:39,292 --> 00:11:41,375 Simplesmente não parece saudável. 263 00:11:41,417 --> 00:11:43,309 Quero dizer, contanto que você possa entre quando quiser, 264 00:11:43,333 --> 00:11:45,250 ninguém mais tem chance. 265 00:11:45,292 --> 00:11:47,309 - Bem, não sei se você Tenho prestado atenção, Darrin, 266 00:11:47,333 --> 00:11:48,667 mas desde que nos mudamos para cá, 267 00:11:48,708 --> 00:11:50,833 ninguém mais está perguntando por uma chance. 268 00:11:50,875 --> 00:11:53,583 - Acho isso difícil de acreditar. 269 00:11:53,625 --> 00:11:56,417 Uma bela jovem em Nova York. 270 00:12:05,375 --> 00:12:11,250 [música melancólica] 271 00:12:11,292 --> 00:12:14,458 - [cantando] Onde quando você corre 272 00:12:14,500 --> 00:12:18,958 você vai? 273 00:12:20,625 --> 00:12:24,292 Olhe pela minha janela 274 00:12:24,333 --> 00:12:27,583 e às vezes Eu acho que posso ver você 275 00:12:27,625 --> 00:12:33,875 Subindo aquela estrada empoeirada 276 00:12:33,917 --> 00:12:38,750 Deixo pegadas no céu 277 00:12:38,792 --> 00:12:40,934 - Você sabe o que eu amo Cybill Shepherd naquele filme? 278 00:12:40,958 --> 00:12:42,542 - Ela mostra os peitos? 279 00:12:42,583 --> 00:12:44,625 - Jesus, Nathan, você realmente preciso transar, cara. 280 00:12:44,667 --> 00:12:46,458 - Eu sei. - Não, quero dizer, tipo, hoje. 281 00:12:46,500 --> 00:12:48,917 - Eu sei. Desculpe. 282 00:12:48,958 --> 00:12:50,375 - É o jeito que a personagem dela 283 00:12:50,417 --> 00:12:52,458 aprende na festa na piscina que ela empunha 284 00:12:52,500 --> 00:12:55,667 este incrível poder sobre os homens por causa de sua beleza. 285 00:12:55,708 --> 00:12:58,458 Quero dizer, Timothy Bottoms sabe ela só vai partir o coração dele. 286 00:12:58,500 --> 00:13:00,375 Ele viu o que ela fez para Jeff Bridges. 287 00:13:01,750 --> 00:13:03,958 Ainda assim, ela é apenas, 288 00:13:04,000 --> 00:13:06,333 tão incrivelmente lindo, ele... 289 00:13:08,000 --> 00:13:11,292 Ele não se importa. Apaixona-se por ela de qualquer maneira. 290 00:13:11,333 --> 00:13:13,208 - Sim. 291 00:13:13,250 --> 00:13:15,583 Pelo menos ele estava batendo aquela garota mais velha. 292 00:13:18,542 --> 00:13:20,625 [música blues] 293 00:13:20,667 --> 00:13:22,958 Mick. 294 00:13:23,000 --> 00:13:25,250 - [cantando] Sim, Estou procurando por você, mamãe 295 00:13:25,292 --> 00:13:29,625 Procurando por você, amor 296 00:13:29,667 --> 00:13:34,000 Sim, mamãe, sim, estou procurando por você 297 00:13:34,042 --> 00:13:36,333 Procure por mim, mamãe 298 00:13:36,375 --> 00:13:40,375 Porque seu 299 00:13:40,417 --> 00:13:43,000 Papai está voltando para casa 300 00:13:43,042 --> 00:13:47,333 Para você 301 00:13:47,375 --> 00:13:50,167 Sim. [aplausos] 302 00:13:50,208 --> 00:13:53,417 Ha ha. Estarei de volta em 15 minutos. 303 00:13:54,875 --> 00:13:56,708 [suspira] 304 00:13:56,750 --> 00:14:01,167 [música sertaneja] 305 00:14:01,208 --> 00:14:04,167 - Ei, Teddy! - [risos] 306 00:14:04,208 --> 00:14:06,208 Eu serei amaldiçoado. Suave Jaybird Verde. 307 00:14:06,250 --> 00:14:07,643 O que diabos você está fazendo nesta articulação? 308 00:14:07,667 --> 00:14:08,958 - Vim ver você jogar, cara. 309 00:14:09,000 --> 00:14:10,809 - Besteira... pensei que você fosse na Filadélfia. 310 00:14:10,833 --> 00:14:12,875 - Ah, não, não. Acabou, cara. 311 00:14:12,917 --> 00:14:14,917 O diploma está na parede. - Eh, você demorou bastante. 312 00:14:14,958 --> 00:14:16,542 - Sim. - Hum. 313 00:14:16,583 --> 00:14:19,458 - Então, ei, hum, você vai para o Summerfest este ano? 314 00:14:19,500 --> 00:14:20,667 - Com certeza. 315 00:14:20,708 --> 00:14:22,375 Frequento lá há 30 anos. 316 00:14:22,417 --> 00:14:25,167 Ultimamente é a única chance que tenho para brincar com Smoke e Rickey. 317 00:14:25,208 --> 00:14:26,625 E você também, cara. 318 00:14:26,667 --> 00:14:28,833 Estou ansioso para ficar com você também. 319 00:14:28,875 --> 00:14:30,125 - [risos] 320 00:14:30,167 --> 00:14:31,726 Ainda segurando aquela mala velha, né? 321 00:14:31,750 --> 00:14:34,750 - Sim, tudo que eu preciso é nesse caso. 322 00:14:34,792 --> 00:14:36,542 E este também. 323 00:14:36,583 --> 00:14:38,000 Você sabe o que? 324 00:14:38,042 --> 00:14:39,833 Tenho aquela velha Strat lá atrás. 325 00:14:39,875 --> 00:14:42,792 O que você acha de ajustarmos isso e levar esse baseado para um passeio? 326 00:14:42,833 --> 00:14:45,042 - Sim, ei, você sabe que eu faria, mas, hum, 327 00:14:45,083 --> 00:14:46,625 [gaguejando] Eu tenho um show do outro lado da cidade 328 00:14:46,667 --> 00:14:50,000 em, tipo, uma hora, hum... Estou tocando baixo para Greggy, 329 00:14:50,042 --> 00:14:54,333 e uh... e esse outro cara da escola. 330 00:14:54,375 --> 00:14:56,000 - Hum. 331 00:14:56,042 --> 00:14:58,250 - Ei, cara, foi bom te ver de novo. 332 00:14:58,292 --> 00:15:00,625 - Cuide-se, Jaybird. 333 00:15:00,667 --> 00:15:02,167 - [risos] 334 00:15:06,000 --> 00:15:07,792 - Hum. 335 00:15:07,833 --> 00:15:10,833 [pensamentos repetidos] 336 00:15:32,250 --> 00:15:35,292 - Cheguei em casa hoje depois de um exame abrangente de três horas, 337 00:15:35,333 --> 00:15:38,167 e tudo que eu queria fazer era preparar um pouco do meu café gourmet 338 00:15:38,208 --> 00:15:40,625 e me jogar no sofá e assistir um pouco de TV. 339 00:15:40,667 --> 00:15:42,083 Mas não. 340 00:15:42,125 --> 00:15:45,292 Quem eu encontro esparramado meu sofá... meu sofá! 341 00:15:45,333 --> 00:15:46,958 Mickey. 342 00:15:47,000 --> 00:15:49,059 Roncando como uma baleia encalhada, mas seu amigo degenerado. 343 00:15:49,083 --> 00:15:52,000 - Olá, Phil. - Não, não me dê um "olá", Mickey. 344 00:15:52,042 --> 00:15:54,167 Este é o meu lugar também, e eu não gosto de voltar para casa 345 00:15:54,208 --> 00:15:55,351 e encontrar estranhos no meu sofá. 346 00:15:55,375 --> 00:15:57,000 -Phil, relaxe. Tome um comprimido para relaxar. 347 00:15:57,042 --> 00:15:58,958 - Não, eu não vou aceitar um comprimido para relaxar, Mickey. 348 00:15:59,000 --> 00:16:01,083 Tudo que eu queria era relaxar, mas não posso! 349 00:16:01,125 --> 00:16:02,667 -Sh. Você vai acordá-lo. 350 00:16:02,708 --> 00:16:03,958 - Bom! Espero acordá-lo! 351 00:16:04,000 --> 00:16:05,917 É uma invasão da minha privacidade. 352 00:16:05,958 --> 00:16:07,851 Como você gostaria que cada vez que você chegou em casa 353 00:16:07,875 --> 00:16:09,476 você encontrou um dos meus amigos dormindo no sofá? 354 00:16:09,500 --> 00:16:11,542 - Phil, você não tem amigos. 355 00:16:11,583 --> 00:16:13,583 - Não estou com disposição pelo humor, Mickey. 356 00:16:13,625 --> 00:16:15,958 Não, estou colocando o pé no chão para isso. 357 00:16:16,000 --> 00:16:18,101 Eu quero que você acorde a bunda dele, e tire-o daqui... 358 00:16:18,125 --> 00:16:20,333 - Cale-se! Apenas cale a boca e pare de choramingar! 359 00:16:20,375 --> 00:16:22,500 Você está realmente conseguindo nos meus nervos. 360 00:16:25,458 --> 00:16:27,250 - Multar. 361 00:16:28,833 --> 00:16:31,542 vou fazer outra reclamação 362 00:16:31,583 --> 00:16:33,000 com a Comissão de Habitação. 363 00:16:39,750 --> 00:16:41,500 - Demais? - Não. 364 00:16:41,542 --> 00:16:43,375 Ele está cheio de ameaças vazias. 365 00:16:43,417 --> 00:16:45,000 - Quer uma cerveja? - Sim, claro. 366 00:16:46,125 --> 00:16:48,083 - [suspira] [grunhidos] 367 00:16:48,125 --> 00:16:50,375 Deus... [murmúrios]. 368 00:16:54,750 --> 00:16:56,417 - Último. 369 00:16:58,292 --> 00:17:01,417 - Há quanto tempo você está aqui? - O dia todo. 370 00:17:01,458 --> 00:17:04,583 - Deus. Ei, Beck ligou? 371 00:17:05,833 --> 00:17:07,309 - Você sabe, eu vou ter que verifique novamente, 372 00:17:07,333 --> 00:17:08,500 mas tenho certeza 373 00:17:08,542 --> 00:17:10,018 há outras garotas por aí além de Rebeca. 374 00:17:10,042 --> 00:17:12,208 - [risos] Olha, preciso ir. 375 00:17:12,250 --> 00:17:15,542 Vou me encontrar com Ethan semanalmente antiguidade no Greenwich. 376 00:17:15,583 --> 00:17:18,833 Você... você quer ir? 377 00:17:19,958 --> 00:17:21,958 - Seus idiotas ainda fazem isso? - Sim. 378 00:17:23,375 --> 00:17:24,917 - Claro, por que não? 379 00:17:25,708 --> 00:17:31,625 [música sombria de violão] 380 00:17:38,375 --> 00:17:41,375 [mulheres murmurando falas] 381 00:17:47,042 --> 00:17:50,042 [telefone tocando] 382 00:18:03,625 --> 00:18:06,625 [telefone tocando] 383 00:18:26,917 --> 00:18:29,458 -Rebeca Moskowitz. 384 00:18:29,500 --> 00:18:31,500 Rebeca Moskowitz! 385 00:18:41,000 --> 00:18:43,167 - Mais um segundo. 386 00:18:48,042 --> 00:18:50,250 Bom. Peço desculpas. 387 00:18:50,292 --> 00:18:52,208 - [risos] 388 00:19:00,292 --> 00:19:02,667 - Bela foto. - [limpa a garganta] 389 00:19:02,708 --> 00:19:05,417 - Muito bom. Você é muito atraente. 390 00:19:05,458 --> 00:19:08,250 - Obrigado, Sr. Scott. É um prazer... 391 00:19:09,542 --> 00:19:12,125 Eu sou... eu sou um grande fã dos seus filmes. 392 00:19:12,167 --> 00:19:14,518 - Bem, muito obrigado. É muita gentileza sua dizer isso. 393 00:19:14,542 --> 00:19:16,542 Eles te contaram muito sobre o projeto lá fora? 394 00:19:16,583 --> 00:19:18,000 - Só um pouquinho. 395 00:19:18,042 --> 00:19:21,042 - Bem, já escalamos dois dos três diretores. 396 00:19:21,083 --> 00:19:23,542 - Eu sei. Seus nomes estavam no anúncio. 397 00:19:24,750 --> 00:19:27,125 - Enfim, da parte da Trisha, 398 00:19:27,167 --> 00:19:29,458 Eu queria ir com um desconhecido. 399 00:19:29,500 --> 00:19:31,333 Considerando ela é uma atriz esforçada, 400 00:19:31,375 --> 00:19:33,083 Achei que isso prejudicaria o personagem 401 00:19:33,125 --> 00:19:35,292 se eu escalar alguém o público está familiarizado. 402 00:19:35,333 --> 00:19:38,208 Então, é por isso que estou aqui. 403 00:19:38,250 --> 00:19:41,375 É por isso que você está aqui. - [risos] 404 00:19:41,417 --> 00:19:44,167 - Vamos ver o que você tem. 405 00:19:44,208 --> 00:19:47,042 - Kay. 406 00:19:47,083 --> 00:19:49,583 - Isso é cinema. 407 00:19:49,625 --> 00:19:53,250 É disso que se trata. - Hum, não sei. 408 00:19:54,792 --> 00:19:57,208 - O que você quer dizer com você não sabe? 409 00:19:57,250 --> 00:19:58,958 - Não sei, Mickey. 410 00:19:59,000 --> 00:20:00,583 Eu não passei creme no meu jeans, ok? 411 00:20:00,625 --> 00:20:02,708 - Não, não está tudo bem. A porra é brilhante. 412 00:20:02,750 --> 00:20:04,292 - Olha, talvez ele não tenha gostado. 413 00:20:04,333 --> 00:20:06,292 Nem todo mundo faz. - Não, besteira! 414 00:20:06,333 --> 00:20:07,809 Cite uma coisa você não gostou disso. 415 00:20:07,833 --> 00:20:09,643 - Não leve isso tão pessoalmente. - Não leve para o lado pessoal? 416 00:20:09,667 --> 00:20:11,333 Dane-se, cara. 417 00:20:11,375 --> 00:20:14,167 - Eu preferi o livro. - Você preferiu o... 418 00:20:14,208 --> 00:20:15,417 Quer saber? 419 00:20:15,458 --> 00:20:17,098 Eu não vou ao cinema mais, ok? 420 00:20:17,125 --> 00:20:18,958 Com qualquer um de vocês. - Vocês estão prontos para fazer o pedido? 421 00:20:19,000 --> 00:20:20,792 - Sim, eu vou querer um meio Beepin 'Burger 422 00:20:20,833 --> 00:20:22,667 e tudo o que você tiver disponível. 423 00:20:22,708 --> 00:20:24,792 - Batata frita, salada ou salada de repolho? - Batatas fritas. 424 00:20:24,833 --> 00:20:26,458 - Idem, querido. 425 00:20:26,500 --> 00:20:29,875 [música sertaneja] 426 00:20:29,917 --> 00:20:31,500 - O que diabos você está fazendo? 427 00:20:31,542 --> 00:20:33,625 - Comecei aquele carboidrato dieta ontem. 428 00:20:33,667 --> 00:20:36,375 E na primeira semana, não consigo tem mais de 70 carboidratos por dia. 429 00:20:36,417 --> 00:20:37,726 - Então pegue um hambúrguer. - Eu não quero um hambúrguer. 430 00:20:37,750 --> 00:20:40,292 Merda. Esqueci o que comi no almoço. 431 00:20:40,333 --> 00:20:43,333 - Pegue o sanduíche de frango. - Comi um sanduíche de peru. 432 00:20:43,375 --> 00:20:45,101 Você sabe quão grande sua porção de espaguete é? 433 00:20:45,125 --> 00:20:46,809 - Não sei. Está na média, eu acho. 434 00:20:46,833 --> 00:20:48,750 - O que você quer dizer em média exatamente? 435 00:20:48,792 --> 00:20:50,875 - Bem, quero dizer, se você pegasse todos os pedidos de macarrão 436 00:20:50,917 --> 00:20:52,333 cozinhado na cidade todos os dias, 437 00:20:52,375 --> 00:20:54,101 e você comparou a quantidade das porções, 438 00:20:54,125 --> 00:20:55,542 esta porção específica 439 00:20:55,583 --> 00:20:58,250 cairia em torno da média de todas as diferentes porções. 440 00:20:59,458 --> 00:21:01,833 - Eu vejo. 441 00:21:01,875 --> 00:21:06,583 Bem, então, eu poderia conseguir o espaguete com almôndegas, 442 00:21:06,625 --> 00:21:08,226 mas você poderia, por favor, ter certeza eu não consigo mais 443 00:21:08,250 --> 00:21:09,792 do que meio quilo de espaguete? 444 00:21:09,833 --> 00:21:11,750 - Você quer que eu pese? - Não, não. 445 00:21:11,792 --> 00:21:14,417 Se o chef pudesse... 446 00:21:14,458 --> 00:21:15,917 Quer saber? Esqueça. 447 00:21:15,958 --> 00:21:17,208 [suspira] É muito arriscado. 448 00:21:17,250 --> 00:21:19,875 Eu só vou querer o Beepin' Hambúrguer com queijo. 449 00:21:19,917 --> 00:21:22,542 - Batata frita, salada ou salada de repolho? - Ooh, realmente quero batatas fritas. 450 00:21:22,583 --> 00:21:24,125 Hum... - Não acredite nisso. 451 00:21:24,167 --> 00:21:26,309 - Você sabe quantas batatas estão em uma porção de batatas fritas? 452 00:21:26,333 --> 00:21:27,542 - Você está falando sério? 453 00:21:27,583 --> 00:21:30,292 - Não posso ter mais do que uma batata e meia. 454 00:21:30,333 --> 00:21:32,167 Você sabe o que? Apenas me dê a salada. 455 00:21:32,208 --> 00:21:34,375 - Que tipo de curativo? 456 00:21:34,417 --> 00:21:36,083 - Hum... 457 00:21:36,125 --> 00:21:37,167 Ei! 458 00:21:37,208 --> 00:21:38,875 - Você está me deixando maluco. 459 00:21:38,917 --> 00:21:41,167 - Só quero azeite e vinagre. - Bom. 460 00:21:41,208 --> 00:21:43,417 - O que? - O que é que foi isso? 461 00:21:43,458 --> 00:21:45,042 - Estou de dieta. - Você chama isso de dieta? 462 00:21:45,083 --> 00:21:47,500 Você pode comer um cheeseburger, mas você não pode comer espaguete? 463 00:21:47,542 --> 00:21:48,976 Essa é a dieta mais estúpida Eu já ouvi falar. 464 00:21:49,000 --> 00:21:51,143 - É uma dieta especial de carboidratos. - Bem, é estúpido. 465 00:21:51,167 --> 00:21:52,833 - É uma dieta regulamentada... - Estúpido! 466 00:21:52,875 --> 00:21:55,667 - Você pode ser um idiota, Mickey. 467 00:21:59,458 --> 00:22:01,125 - Bem, isso é legal. 468 00:22:01,167 --> 00:22:02,667 Vocês fazem isso toda semana, hein? 469 00:22:06,625 --> 00:22:09,000 [risos] 470 00:22:10,125 --> 00:22:13,125 [todos rindo] 471 00:22:21,083 --> 00:22:22,667 - Posso pegar meu livro de volta? 472 00:22:27,625 --> 00:22:29,601 - Ei, pensei que estávamos encontro no restaurante. 473 00:22:29,625 --> 00:22:31,083 - Saí do escritório um pouco mais cedo. 474 00:22:31,125 --> 00:22:32,684 Pensei em passar por aqui e veja o apartamento. 475 00:22:32,708 --> 00:22:34,750 - Pai, você viu o apartamento cem vezes. 476 00:22:34,792 --> 00:22:37,417 - Você tem uma garota aí? - Não. 477 00:22:37,458 --> 00:22:39,875 - Um menino? - Perdão? 478 00:22:39,917 --> 00:22:42,083 - Você não virou homo em mim, filho? 479 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 eu sei como é com esses teatros. 480 00:22:44,042 --> 00:22:45,684 É como se houvesse algo nos sistemas de ventilação. 481 00:22:45,708 --> 00:22:46,917 - Jesus. 482 00:22:46,958 --> 00:22:48,250 - [risos] Darrin, estou brincando. 483 00:22:48,292 --> 00:22:50,333 Deixe-me entrar. 484 00:22:56,250 --> 00:22:58,042 [grunhidos] 485 00:22:59,542 --> 00:23:01,917 - Aqui está o especial da mamãe almôndegas. 486 00:23:01,958 --> 00:23:03,917 - Ah, ótimo, estive esperando para estes. 487 00:23:03,958 --> 00:23:05,250 Agradeça a ela por mim. 488 00:23:05,292 --> 00:23:06,667 - Ela e Matt mandam cumprimentos. 489 00:23:06,708 --> 00:23:08,042 [bipa] - Olá, Darrin. 490 00:23:08,083 --> 00:23:09,292 Ei, é o Cristóvão. 491 00:23:09,333 --> 00:23:11,184 Escute, estou indo para a cidade mês que vem por alguns dias. 492 00:23:11,208 --> 00:23:12,417 Devíamos ficar juntos. 493 00:23:12,458 --> 00:23:13,684 Há algo Eu quero te perguntar. 494 00:23:13,708 --> 00:23:15,143 - Você sabe, não faria mal você sair 495 00:23:15,167 --> 00:23:16,434 e nos veja de vez em quando. 496 00:23:16,458 --> 00:23:18,583 É só uma viagem de trem de 40 minutos. 497 00:23:18,625 --> 00:23:21,375 33 se você pegar o expresso. - Eu sei, pai. 498 00:23:21,417 --> 00:23:22,792 Tenho estado ocupado. 499 00:23:22,833 --> 00:23:24,476 Chego em casa do teatro, e eu tenho que escrever. 500 00:23:24,500 --> 00:23:26,167 - Como vai a nova peça? 501 00:23:26,208 --> 00:23:29,083 - [suspira] É, uh... 502 00:23:30,542 --> 00:23:31,875 Não é. 503 00:23:31,917 --> 00:23:33,792 - Você sabe qual é o seu problema? 504 00:23:33,833 --> 00:23:35,875 Você está pensando demais nisso. 505 00:23:38,583 --> 00:23:40,375 Aqui. 506 00:23:40,417 --> 00:23:42,417 - [suspira] 507 00:23:47,000 --> 00:23:48,958 - Pai, você não deveria. 508 00:23:49,000 --> 00:23:50,893 - Achei que já que você vai estar escrevendo grandes peças, 509 00:23:50,917 --> 00:23:53,167 você precisa de uma caneta especial para fazer isso. 510 00:23:56,458 --> 00:24:02,333 [música calorosa] 511 00:24:27,167 --> 00:24:28,583 - Ei, você. 512 00:24:30,250 --> 00:24:32,625 - O que você está fazendo aqui? 513 00:24:32,667 --> 00:24:34,167 - Só estou esperando por você. 514 00:24:35,667 --> 00:24:38,000 Você vai me convidar para entrar? 515 00:24:40,208 --> 00:24:42,208 - Entre. 516 00:24:43,958 --> 00:24:46,708 - Quando você ouviu falar disso cara produtor, George Perry? 517 00:24:46,750 --> 00:24:49,750 - Não sei. Algumas semanas? 518 00:24:49,792 --> 00:24:51,458 - Tive um bom pressentimento sobre este. 519 00:24:51,500 --> 00:24:53,125 Mantenha-me informado. 520 00:24:53,167 --> 00:24:54,417 - Eu vou. 521 00:24:54,458 --> 00:24:55,750 - Ah, veja só. 522 00:24:55,792 --> 00:24:58,375 Joguei golfe com Jerry Finnley no fim de semana. 523 00:24:58,417 --> 00:24:59,875 Você acreditaria 524 00:24:59,917 --> 00:25:03,167 aquele filho da puta ainda está tentando recrutar você? 525 00:25:03,208 --> 00:25:04,875 Ele me pediu para te contar para ligar para ele 526 00:25:04,917 --> 00:25:06,667 se você mudar de ideia. 527 00:25:06,708 --> 00:25:08,250 Eu disse a ele que não. 528 00:25:08,292 --> 00:25:10,958 Eu disse: “Jerry, não conte com isso. 529 00:25:11,000 --> 00:25:13,458 "Meu filho escreve peças, não comerciais. 530 00:25:13,500 --> 00:25:15,708 E ele vai ser um dramaturgo de sucesso." 531 00:25:17,917 --> 00:25:21,042 Eu sei que você estará, Darrin. Eu simplesmente sei disso. 532 00:25:22,542 --> 00:25:27,708 [música terna] 533 00:25:27,750 --> 00:25:29,333 - Você está bem? 534 00:25:29,375 --> 00:25:31,375 - Sim, sim. Só estou pensando, 535 00:25:31,417 --> 00:25:34,333 Eu estava pensando o que pode ter acontecido 536 00:25:34,375 --> 00:25:38,125 se eu tivesse aceitado essa nomeação há 25 anos. 537 00:25:38,167 --> 00:25:39,500 Você sabe, eu teria sido 538 00:25:39,542 --> 00:25:41,958 os deputados mais jovens na história do distrito. 539 00:25:42,000 --> 00:25:43,750 - Então você me contou. 540 00:25:43,792 --> 00:25:46,667 - [risos] Deputado Kenneth Michaels. 541 00:25:46,708 --> 00:25:48,542 Mas a política não paga muito bem, 542 00:25:48,583 --> 00:25:52,167 Eu queria desesperadamente me casar sua mãe, então pensei... 543 00:25:54,833 --> 00:25:57,458 De qualquer forma. 544 00:25:57,500 --> 00:25:59,958 O que eu acho que estou tentando para te dizer, Darrin... 545 00:26:02,167 --> 00:26:04,750 É que estou orgulhoso de você. 546 00:26:10,333 --> 00:26:12,833 - Obrigado, pai. - [risos] 547 00:26:15,542 --> 00:26:21,375 [música jazzística] 548 00:26:28,167 --> 00:26:31,083 - Com licença, ah, isso é pão integral? 549 00:26:31,125 --> 00:26:33,625 - Com licença? - Uh, o pão, eu... 550 00:26:33,667 --> 00:26:35,750 Eu não posso dizer se é apenas trigo integral normal, 551 00:26:35,792 --> 00:26:37,583 ou se for algum outro grão específico. 552 00:26:37,625 --> 00:26:39,225 - Uh, você me quer descobrir para você? 553 00:26:39,250 --> 00:26:41,208 - [suspira] Por favor, você vê que eu estou... 554 00:26:42,917 --> 00:26:44,708 Em uma dieta. 555 00:26:46,792 --> 00:26:48,375 - Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe! 556 00:26:48,417 --> 00:26:49,917 Eu fiquei retido. - O que está acontecendo? 557 00:26:49,958 --> 00:26:51,101 - Você não vai acreditar nisso. 558 00:26:51,125 --> 00:26:52,458 Eu ainda não consigo acreditar. - O que? 559 00:26:52,500 --> 00:26:53,833 - Eu tenho uma coisa. 560 00:26:53,875 --> 00:26:55,500 Você pode acreditar? Eu tenho algo! 561 00:26:55,542 --> 00:26:57,375 - Separado? Você foi escalado para alguma coisa? 562 00:26:57,417 --> 00:26:59,917 - Bem, mais ou menos. Você vê, cerca de três dias atrás 563 00:26:59,958 --> 00:27:01,500 Recebi uma chamada para uma audição no ABC. 564 00:27:01,542 --> 00:27:04,250 Então ontem eu fui para o edifício ABC na 66th, 565 00:27:04,292 --> 00:27:06,375 encontre o escritório desta senhora, leia uma pequena cena com ela, 566 00:27:06,417 --> 00:27:07,750 ela diz obrigada, e é isso. 567 00:27:07,792 --> 00:27:10,750 Estou pensando: "merda, tanto por isso", certo? 568 00:27:10,792 --> 00:27:12,833 Bem, de qualquer maneira, Estou indo encontrar você, 569 00:27:12,875 --> 00:27:14,250 quando o telefone toca. 570 00:27:14,292 --> 00:27:16,333 É algum coordenador de elenco no ABC 571 00:27:16,375 --> 00:27:19,083 perguntando se posso relatar para um dia inteiro de trabalho amanhã! 572 00:27:19,125 --> 00:27:20,917 [risos] - Bem, você pode? 573 00:27:20,958 --> 00:27:22,667 - Sim! - Nossa, que ótimo! 574 00:27:22,708 --> 00:27:24,333 Parabéns. [bate na mesa] 575 00:27:25,792 --> 00:27:27,542 [sussurra] Parabéns. 576 00:27:27,583 --> 00:27:29,208 - [risos] - Qual é a parte? 577 00:27:29,250 --> 00:27:30,542 - Não sei. 578 00:27:30,583 --> 00:27:31,893 eu nem sei para que show é. 579 00:27:31,917 --> 00:27:34,333 Mas quem se importa! É alguma coisa! 580 00:27:34,375 --> 00:27:36,167 E eles vão me pagar. Oh. 581 00:27:36,208 --> 00:27:37,917 E recebi outro retorno de chamada para aquele filme 582 00:27:37,958 --> 00:27:39,667 Eu estava contando a vocês sobre. 583 00:27:39,708 --> 00:27:41,018 - Aquele com o famoso diretor? 584 00:27:41,042 --> 00:27:42,708 - Ah, Ethan, Eu sou perfeito para o papel. 585 00:27:42,750 --> 00:27:46,083 Ela está cansada, não brinque comigo exteriormente. 586 00:27:46,125 --> 00:27:47,792 - Que você joga muito bem. - Obrigado. 587 00:27:47,833 --> 00:27:49,167 - Mas quando ela muda de pele, 588 00:27:49,208 --> 00:27:54,250 ela revela isso assustada, criança ingênua e insegura. 589 00:27:54,292 --> 00:27:56,167 Além disso, ela tem a idade certa, e o visual certo. 590 00:27:56,208 --> 00:27:57,958 Acho que vou pegar esse, Ethan. 591 00:27:58,000 --> 00:28:00,208 Eu posso sentir isso. [risos] 592 00:28:01,333 --> 00:28:03,417 - Aqui está ela. - Oi. 593 00:28:03,458 --> 00:28:05,958 - Rebecca, esta é Kelly Decker. 594 00:28:06,000 --> 00:28:07,875 - Admiro muito o seu trabalho. - Obrigado. 595 00:28:07,917 --> 00:28:10,750 Pelo que ouvi, Eu realmente admirarei o seu. 596 00:28:10,792 --> 00:28:12,958 - Sinto muito pela hora tardia. 597 00:28:13,000 --> 00:28:15,833 Você teve tempo para revisar as duas cenas? 598 00:28:15,875 --> 00:28:18,792 Tudo bem, vamos ver. 599 00:28:18,833 --> 00:28:24,417 [música funky animada] 600 00:28:39,583 --> 00:28:41,667 - [murmurando] 601 00:28:41,708 --> 00:28:43,500 Jay! 602 00:28:45,042 --> 00:28:47,542 Ei, pensei que fosse você! 603 00:28:47,583 --> 00:28:50,125 - Greggy, e aí, cara? Muito tempo. 604 00:28:50,167 --> 00:28:51,708 - Você não está brincando. 605 00:28:51,750 --> 00:28:53,458 Tenho tentado para rastrear você, cara. 606 00:28:53,500 --> 00:28:54,833 - Ei. 607 00:28:54,875 --> 00:28:56,476 -Tracy, este é Jay Green, aquele guitarrista incrível 608 00:28:56,500 --> 00:28:58,250 Eu estava te contando. - Oi. 609 00:28:58,292 --> 00:28:59,476 - Ouvi dizer que você teve uma briga do túnel do carpo. 610 00:28:59,500 --> 00:29:02,292 Você ainda está jogando? - Yeah, yeah. 611 00:29:02,333 --> 00:29:05,000 Sim. Hum, em breve. 612 00:29:05,042 --> 00:29:06,101 Eu não quero me apressar, você sabe? 613 00:29:06,125 --> 00:29:07,542 - Eu ouço você. 614 00:29:07,583 --> 00:29:09,434 Ouça, quando tudo esclarecer, Estou montando uma banda. 615 00:29:09,458 --> 00:29:11,542 - Rebecca... Rebecca mencionou... - Sim, sim. 616 00:29:11,583 --> 00:29:13,458 Vai ser ótimo. Eu tenho Timmy na bateria, 617 00:29:13,500 --> 00:29:16,917 esse maldito baixista da capital Eu me conheci no Mercury Lounge, 618 00:29:16,958 --> 00:29:18,208 Eu só preciso de outro guitarrista. 619 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 Eu pensei que você poderia estar o elo perdido. 620 00:29:20,167 --> 00:29:23,292 - Sim, ei, parece bom, hum... 621 00:29:23,333 --> 00:29:24,833 Rebecca tem seu número, certo? 622 00:29:24,875 --> 00:29:26,375 - Ela faz, ela faz. 623 00:29:27,417 --> 00:29:29,583 Ligue para mim. - Sim, tudo bem. 624 00:29:44,167 --> 00:29:47,583 - Hum. Ótimas almôndegas. 625 00:29:47,625 --> 00:29:49,375 - O que você esperava? 626 00:29:49,417 --> 00:29:51,833 - Bem, para ser sincero... 627 00:29:53,792 --> 00:29:55,625 Quando te conheci... - Hum-hmm. 628 00:29:55,667 --> 00:29:58,125 - Eu pensei que você fosse um completo e total 629 00:29:58,167 --> 00:30:00,458 idiota não autossuficiente. 630 00:30:00,500 --> 00:30:02,917 - Realmente? - Sim. 631 00:30:02,958 --> 00:30:07,083 Mas isso é delicioso. E o lugar... 632 00:30:07,125 --> 00:30:08,917 Eu assumi seu lugar seria uma merda, 633 00:30:08,958 --> 00:30:10,292 mas isso é legal. 634 00:30:10,333 --> 00:30:12,625 - Acho que você simplesmente não me conhece muito bem ainda. 635 00:30:12,667 --> 00:30:14,417 - [risos] 636 00:30:15,458 --> 00:30:17,208 - Grande D, o que houve? - [risos] 637 00:30:17,250 --> 00:30:19,958 - Este é Sam. Sam, este é o meu às vezes, 638 00:30:20,000 --> 00:30:23,458 mas raramente porque ele nunca dorme aqui colega de quarto Darrin. 639 00:30:23,500 --> 00:30:25,792 - Colega de quarto? 640 00:30:25,833 --> 00:30:27,958 Mas há... Só há uma cama. 641 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 - Sim, acho que é por isso ele raramente dorme aqui. 642 00:30:30,875 --> 00:30:32,833 Na verdade, ele geralmente dorme com sua namorada. 643 00:30:32,875 --> 00:30:34,750 Na verdade, Darrin, o que você está fazendo aqui? 644 00:30:34,792 --> 00:30:36,268 Eu pensei que você estava dormindo na casa da sua namorada esta noite. 645 00:30:36,292 --> 00:30:37,792 - Eu sou? 646 00:30:39,542 --> 00:30:42,250 Sim. Eu sou. 647 00:30:42,292 --> 00:30:45,375 Eu, ah, na verdade só veio para, uh... 648 00:30:45,417 --> 00:30:46,875 - [risos] 649 00:30:46,917 --> 00:30:49,750 - Pegue minha esponja. 650 00:30:49,792 --> 00:30:54,167 E agora que eu tenho isso, Vou embora. 651 00:31:05,375 --> 00:31:06,458 -S... 652 00:31:09,708 --> 00:31:11,667 - Ele é um pouco estranho. 653 00:31:11,708 --> 00:31:13,625 - [suspira] 654 00:31:13,667 --> 00:31:19,667 [música calorosa] 655 00:31:29,708 --> 00:31:32,708 - [tossindo] - [rindo] 656 00:31:45,083 --> 00:31:47,542 Então adivinhe quem tem um encontro? 657 00:31:47,583 --> 00:31:50,792 - Quem faz? Realmente? 658 00:31:50,833 --> 00:31:53,125 - Sim. - Mickey sabe? 659 00:31:53,167 --> 00:31:55,333 - Por que eu precisaria de algum permissão do Mickey? 660 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 - Não sei. - [risos] 661 00:32:00,167 --> 00:32:02,208 - Sinto muito. Isso é ótimo. 662 00:32:02,250 --> 00:32:04,500 - Sim. [suspira] 663 00:32:04,542 --> 00:32:06,875 - Quem é o sortudo? 664 00:32:06,917 --> 00:32:09,250 - Ben DePaul. 665 00:32:11,208 --> 00:32:13,625 - Ben DePaul. 666 00:32:13,667 --> 00:32:17,083 Eu não acredito nisso. Benjamim DePaul? 667 00:32:17,125 --> 00:32:20,500 O cara é o melhor presunto na história da carne. 668 00:32:20,542 --> 00:32:23,292 Quero dizer, ele pensa que está no palco 24 horas por dia. 669 00:32:23,333 --> 00:32:25,667 Sempre enunciando tudo demais, 670 00:32:25,708 --> 00:32:28,167 e aquela coisa de apontar que ele faz. 671 00:32:28,208 --> 00:32:29,875 [geme] 672 00:32:29,917 --> 00:32:32,417 [cheira] - Ele é inofensivo e seguro. 673 00:32:35,292 --> 00:32:37,042 - Eu não diria isso. 674 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 - O que você quer dizer? 675 00:32:39,125 --> 00:32:42,250 - O que? Ah, nada. 676 00:32:42,292 --> 00:32:44,042 - O que é? 677 00:32:44,083 --> 00:32:46,875 - Nada. Eu não posso falar sobre isso. 678 00:32:46,917 --> 00:32:49,083 Ben me contou uma coisa no ano passado 679 00:32:49,125 --> 00:32:50,434 durante a semana do último ano com confiança. 680 00:32:50,458 --> 00:32:51,684 Rebeca, não posso... - Ah, besteira. 681 00:32:51,708 --> 00:32:53,750 Como se você sentisse alguma lealdade para Ben DePaul. 682 00:32:53,792 --> 00:32:55,708 - Sim, mas... 683 00:32:57,375 --> 00:32:59,667 Tudo bem. 684 00:32:59,708 --> 00:33:01,417 Mas só porque é para o seu próprio bem. 685 00:33:01,458 --> 00:33:03,434 Quero dizer, se Ben descobrisse Eu traí sua confiança, 686 00:33:03,458 --> 00:33:04,708 ele seria... - Ugh, me diga! 687 00:33:07,292 --> 00:33:09,292 - Ok, Ben tem... 688 00:33:11,042 --> 00:33:13,542 Bem, ele tem circungiração, Rebeca. 689 00:33:13,583 --> 00:33:15,667 - Circungiração? 690 00:33:15,708 --> 00:33:17,792 - É um termo médico. Tecnicamente, significa 691 00:33:17,833 --> 00:33:21,208 uma perda completa de músculo controle durante a ejaculação. 692 00:33:22,958 --> 00:33:25,250 - Oh meu Deus. 693 00:33:25,292 --> 00:33:28,083 - Você não está brincando. 694 00:33:28,125 --> 00:33:30,042 Melhor sentar para isso. 695 00:33:31,500 --> 00:33:33,167 Você se lembra daquele vídeo que vimos 696 00:33:33,208 --> 00:33:34,601 em nossa história do crime e aula de punição, 697 00:33:34,625 --> 00:33:35,667 primeiro ano? 698 00:33:35,708 --> 00:33:38,667 - Aquele com aqueles execuções reais? 699 00:33:38,708 --> 00:33:40,667 Como posso esquecer? Tive pesadelos durante meses. 700 00:33:40,708 --> 00:33:42,625 - Você se lembra do clipe daquele assassino em massa 701 00:33:42,667 --> 00:33:45,000 na Rússia? Aquele que foi enforcado, 702 00:33:45,042 --> 00:33:46,893 e seu corpo contorcido violentamente por cerca de um minuto? 703 00:33:46,917 --> 00:33:48,667 - Hum-hmm. 704 00:33:48,708 --> 00:33:53,292 - Bem, é isso que acontece para Ben, quando ele... você sabe. 705 00:33:53,333 --> 00:33:56,417 - Ele asfixia e morre? 706 00:33:56,458 --> 00:33:59,708 - Não, Rebecca, ele tem violência espasmos incontroláveis 707 00:33:59,750 --> 00:34:02,042 por cerca de um minuto e então ele se caga. 708 00:34:05,417 --> 00:34:08,125 - Você está me enganando. 709 00:34:08,167 --> 00:34:10,917 - Eu gostaria de estar. Você se lembra da Cláudia Lacey? 710 00:34:10,958 --> 00:34:12,184 - Aquele jogador de lacrosse chato 711 00:34:12,208 --> 00:34:13,601 isso foi na nossa aula de teatro primeiro ano? 712 00:34:13,625 --> 00:34:15,226 - Você se lembra daquele colar cervical Cláudia estava usando 713 00:34:15,250 --> 00:34:16,500 o semestre inteiro? 714 00:34:16,542 --> 00:34:18,333 - Sim, ela errou uma temporada inteira de lacrosse. 715 00:34:18,375 --> 00:34:20,226 Eu me lembro porque ela não quis pare de reclamar disso. 716 00:34:20,250 --> 00:34:23,167 Ela disse que esticou o pescoço na sala de musculação. 717 00:34:23,208 --> 00:34:25,292 - Foi o que ela disse a todos. 718 00:34:25,333 --> 00:34:27,250 - Por que ela mentiria? 719 00:34:27,292 --> 00:34:30,000 - Porque, Rebecca, a verdade 720 00:34:30,042 --> 00:34:33,250 era muito mais nojento. 721 00:34:33,292 --> 00:34:35,958 Aparentemente, ela e Ben tinham essa coisa de flerte acontecendo 722 00:34:36,000 --> 00:34:38,875 durante grande parte do primeiro semestre, mas ela tinha um namorado, 723 00:34:38,917 --> 00:34:42,625 e Ben, bem, ele teve o show do Glee Club. 724 00:34:42,667 --> 00:34:46,042 De qualquer forma, segundo semestre, um dia antes do início das aulas, 725 00:34:46,083 --> 00:34:48,208 eles esbarram um no outro em frente ao Hayden Hall. 726 00:34:48,250 --> 00:34:50,375 Eles começam a conversar, 727 00:34:50,417 --> 00:34:52,250 uma coisa leva a outra, 728 00:34:52,292 --> 00:34:55,125 e eles estão de volta à casa dele. - [gemendo] 729 00:34:55,167 --> 00:34:58,208 - Agora, depois de uma estrela desempenho de nocaute 730 00:34:58,250 --> 00:35:01,708 pelo bom e velho Benny, Claudia números, é justo. 731 00:35:01,750 --> 00:35:03,500 Então ela desce. - Oh não. 732 00:35:03,542 --> 00:35:04,625 - Oh sim. - [geme] 733 00:35:04,667 --> 00:35:07,208 - Agora como você pode ou talvez não saiba, 734 00:35:07,250 --> 00:35:08,476 essa foi a primeira vez do Ben com uma mulher. 735 00:35:08,500 --> 00:35:09,708 - [geme] 736 00:35:09,750 --> 00:35:11,518 - O que Ben não percebeu é que, como a maioria dos caras, 737 00:35:11,542 --> 00:35:13,875 quando eles estão pegando um hummer, 738 00:35:13,917 --> 00:35:15,917 ele seria renderizado completamente retardado. 739 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 - Oh. 740 00:35:17,167 --> 00:35:18,583 - Você já viu um daqueles rodeios 741 00:35:18,625 --> 00:35:20,625 onde os cowboys loucos cavalgam os broncos saltitantes 742 00:35:20,667 --> 00:35:22,042 até serem jogados fora? 743 00:35:22,083 --> 00:35:24,003 Bem, vamos apenas dizer isso Claudia era o cowboy, 744 00:35:24,042 --> 00:35:25,625 e Ben, o bronco. 745 00:35:25,667 --> 00:35:28,625 - [balbuciando] 746 00:35:28,667 --> 00:35:31,250 [música do coral em língua estrangeira] 747 00:35:31,292 --> 00:35:32,458 - [cantando] Ei! 748 00:35:32,500 --> 00:35:34,667 - Oh meu Deus. 749 00:35:34,708 --> 00:35:37,042 Pobre Cláudia. - Pobre Ben. 750 00:35:38,125 --> 00:35:39,833 Ele não quis dizer nenhum mal. - O que aconteceu? 751 00:35:39,875 --> 00:35:41,375 - Bem, o choque quase a matou. 752 00:35:41,417 --> 00:35:43,792 Felizmente a unidade de aspiração foi capaz de ressuscitá-la, 753 00:35:43,833 --> 00:35:45,750 e quando a poeira baixou... - [suspira] 754 00:35:45,792 --> 00:35:47,583 - Tudo o que ela tinha foi uma torção no pescoço 755 00:35:47,625 --> 00:35:49,750 e um incurável fobia de sexo oral. 756 00:35:49,792 --> 00:35:51,667 - Ah, isso é muito triste. 757 00:35:52,833 --> 00:35:54,625 - Ela nunca mais cairá. 758 00:35:57,708 --> 00:36:01,792 [música amigável] 759 00:36:01,833 --> 00:36:03,792 - [rindo] 760 00:36:03,833 --> 00:36:06,125 Você está cheio de merda. 761 00:36:06,167 --> 00:36:07,833 [risos] 762 00:36:07,875 --> 00:36:09,458 - Então você ainda vai sair com ele? 763 00:36:09,500 --> 00:36:11,208 - [risos] 764 00:36:13,750 --> 00:36:18,375 [rolo de filme zumbindo] 765 00:36:30,000 --> 00:36:34,167 [sem áudio] 766 00:36:46,500 --> 00:36:50,958 [ambos rindo] 767 00:36:51,000 --> 00:36:52,018 - Isso é tudo que editei até agora. 768 00:36:52,042 --> 00:36:53,458 - Isso é legal. 769 00:36:53,500 --> 00:36:55,167 Ei, como você vai chamar isso? 770 00:36:55,208 --> 00:36:57,542 - "Irritante Phil." [ambos rindo] 771 00:36:57,583 --> 00:36:59,750 - Eu gosto disso. 772 00:36:59,792 --> 00:37:02,292 - Sim, bem, o departamento finalmente deixe-me experimentar 773 00:37:02,333 --> 00:37:03,917 com alguns de seus brinquedos, você sabe? 774 00:37:03,958 --> 00:37:06,000 - Ah, atire. Eu tenho que ir. 775 00:37:06,042 --> 00:37:08,083 - Eu tenho que voltar para minha casa antes das 17h. 776 00:37:08,125 --> 00:37:09,792 Darrin está com minhas chaves. 777 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 - Por que Darrin tem suas chaves? 778 00:37:11,875 --> 00:37:14,875 - Pare com isso, Mike. Jay precisava do apartamento de Darrin. 779 00:37:14,917 --> 00:37:17,833 - Oh. Onde ele dormiu? 780 00:37:18,917 --> 00:37:20,292 - Na minha cama. 781 00:37:21,583 --> 00:37:23,750 - Você abraçou? - [risos] 782 00:37:28,917 --> 00:37:30,500 Nada aconteceu. 783 00:37:30,542 --> 00:37:31,833 - Eu não ligo. 784 00:37:31,875 --> 00:37:33,833 Quero dizer, você pode fazer qualquer coisa você quer, sabe? 785 00:37:33,875 --> 00:37:35,542 Deve ter sido meio estranho, no entanto. 786 00:37:35,583 --> 00:37:37,417 - Por que seria estranho? 787 00:37:37,458 --> 00:37:38,542 - Não sei. 788 00:37:38,583 --> 00:37:40,417 Provavelmente porque você está apaixonada por ele. 789 00:37:40,458 --> 00:37:42,500 - Eu não estou apaixonada por ele. 790 00:37:42,542 --> 00:37:44,833 Eu apenas tive um leve paixão obsessiva. 791 00:37:44,875 --> 00:37:46,809 - Vamos, Beck, todo mundo sabe você está apaixonada por ele 792 00:37:46,833 --> 00:37:48,000 desde o dia em que você se conheceu. 793 00:37:48,042 --> 00:37:49,682 - Bem, eu nunca disse uma palavra para todos, 794 00:37:49,708 --> 00:37:51,458 então seja lá o que ele for dizendo a você, ele está mentindo. 795 00:37:56,125 --> 00:37:57,917 - Não faça isso. 796 00:37:57,958 --> 00:37:59,833 - O que? - Você sabe o que. 797 00:38:14,167 --> 00:38:17,167 [ambos respirando pesadamente] 798 00:38:20,500 --> 00:38:21,917 [descompactando] 799 00:38:23,958 --> 00:38:25,958 [ambos gemendo] 800 00:38:29,917 --> 00:38:32,000 - Ok, Mick, o tempo acabou, cara. 801 00:38:33,625 --> 00:38:36,417 Jesus. Mick. 802 00:38:36,458 --> 00:38:39,208 Você não apenas vive do outro lado da rua? 803 00:38:39,250 --> 00:38:40,458 - [expira] 804 00:38:40,500 --> 00:38:42,583 - Mal podia esperar, hein? 805 00:38:42,625 --> 00:38:46,583 -Chester, esta é Rebecca. Rebecca, este é Chester. 806 00:38:46,625 --> 00:38:48,375 - É um prazer. 807 00:38:48,417 --> 00:38:50,417 - [suspira] 808 00:38:50,458 --> 00:38:52,792 - Vou te dar cinco. 809 00:38:54,542 --> 00:38:56,917 - [risos] 810 00:39:09,375 --> 00:39:10,518 - O que... o que... O que você está fazendo? 811 00:39:10,542 --> 00:39:13,708 - O que estamos fazendo? Isso é patético. 812 00:39:13,750 --> 00:39:15,583 - Rebecca, espere, por favor... -Mickey. 813 00:39:16,917 --> 00:39:19,333 Desculpe. 814 00:39:25,958 --> 00:39:27,625 - Porra. 815 00:39:29,208 --> 00:39:32,083 - Ei, você vai superar ela. 816 00:39:32,125 --> 00:39:34,500 Só leva tempo. - Como você saberia? 817 00:39:34,542 --> 00:39:36,375 - Porque! 818 00:39:36,417 --> 00:39:39,250 Isto é o que clássico a literatura tem tudo a ver. 819 00:39:39,292 --> 00:39:41,917 Você já leu "Judas, o Obscuro"? 820 00:39:41,958 --> 00:39:43,458 Acabei de terminar. 821 00:39:43,500 --> 00:39:45,792 É sobre esse cara que perde seu único amor verdadeiro. 822 00:39:45,833 --> 00:39:47,583 - O que acontece? 823 00:39:47,625 --> 00:39:49,542 - Ela sai e ela se casa com esse diretor. 824 00:39:49,583 --> 00:39:52,250 - Não, o que acontece com o cara? Judas. 825 00:39:52,292 --> 00:39:54,625 - Ah, ele... 826 00:39:54,667 --> 00:39:57,625 Hum, você sabe, esqueça que mencionei isso. 827 00:39:57,667 --> 00:39:59,917 Falarei na sua língua. 828 00:39:59,958 --> 00:40:02,292 Lembra de "Febre de Sábado à Noite"? 829 00:40:02,333 --> 00:40:05,167 - Claro. - Lembra do fim? 830 00:40:05,208 --> 00:40:06,958 - Sim, Travolta praticamente estupra ela 831 00:40:07,000 --> 00:40:09,625 e então ela o leva de volta, mas apenas como amigo. 832 00:40:09,667 --> 00:40:11,792 - É isso que acontece? 833 00:40:13,500 --> 00:40:14,792 Eu pensei que... 834 00:40:14,833 --> 00:40:16,226 Eu pensei que eles voltassem juntos no final. 835 00:40:16,250 --> 00:40:17,458 - Não! 836 00:40:18,708 --> 00:40:20,083 - Eu realmente deveria veja isso de novo. 837 00:40:20,125 --> 00:40:22,375 - Você sabe o que? Vou dar um passeio. 838 00:40:24,292 --> 00:40:25,458 - Olá, Mick. 839 00:40:27,792 --> 00:40:29,917 Sinto muito, amigo. 840 00:40:42,125 --> 00:40:43,417 [bate] 841 00:40:45,375 --> 00:40:46,542 [bate] 842 00:40:51,042 --> 00:40:53,208 [telefone toca] 843 00:40:55,583 --> 00:40:58,125 [tocando] 844 00:40:59,458 --> 00:41:02,292 [bipa] - Olá? 845 00:41:09,583 --> 00:41:11,500 [campainha] 846 00:41:13,250 --> 00:41:15,500 Olá. 847 00:41:16,958 --> 00:41:18,375 Belo roupão. 848 00:41:18,417 --> 00:41:19,833 - Obrigado. 849 00:41:19,875 --> 00:41:22,333 Foi da minha avó. 850 00:41:22,375 --> 00:41:24,500 - Ele está aqui? 851 00:41:24,542 --> 00:41:26,875 - Entre. 852 00:41:33,792 --> 00:41:36,833 - Acorde, querido. 853 00:41:36,875 --> 00:41:38,875 - [geme] 854 00:41:42,917 --> 00:41:44,333 [grita] 855 00:41:44,375 --> 00:41:45,833 Cara, você me assustou pra caralho. 856 00:41:45,875 --> 00:41:48,208 O que você está fazendo aqui? 857 00:41:48,250 --> 00:41:51,500 - Bem, acabei de passar para te dizer isso... 858 00:41:51,542 --> 00:41:53,042 eles vão produzir minha peça! 859 00:41:53,083 --> 00:41:54,208 - Não brinca! 860 00:41:54,250 --> 00:41:57,917 [ambos gritando] 861 00:42:05,042 --> 00:42:08,833 - Você vê, Rebeca, Eu sou um jogador. 862 00:42:08,875 --> 00:42:12,708 É por isso que coloquei tudo em espera 863 00:42:12,750 --> 00:42:14,667 enquanto tento me dar bem como ator. 864 00:42:14,708 --> 00:42:17,042 [quilos na mesa] 865 00:42:19,292 --> 00:42:22,292 - O que diabos ela está fazendo com Bronco Boy? 866 00:42:22,333 --> 00:42:23,583 - O que você quer dizer? 867 00:42:23,625 --> 00:42:26,000 - Bem, ela me disse a história que você contou a ela. 868 00:42:26,042 --> 00:42:30,042 Circunvolução? Como você inventou essa merda, cara? 869 00:42:32,833 --> 00:42:34,184 - Você vê, Rebeca, ser ator é... 870 00:42:34,208 --> 00:42:37,375 - [grunhidos] - Ah! 871 00:42:37,417 --> 00:42:39,167 [risos] 872 00:42:39,208 --> 00:42:40,458 O que vocês estão fazendo aqui? 873 00:42:40,500 --> 00:42:42,833 - Ah, acabamos de pensar passaríamos por aqui e veríamos você. 874 00:42:42,875 --> 00:42:44,958 - O que está acontecendo? - Ah, nada, sério. 875 00:42:45,000 --> 00:42:47,458 Uh, bem, eles vão produzir minha peça. 876 00:42:47,500 --> 00:42:49,125 - [suspira] 877 00:42:49,167 --> 00:42:50,167 [gritando] 878 00:42:50,208 --> 00:42:52,208 - Uau! 879 00:42:54,125 --> 00:42:55,250 Sim! 880 00:42:59,292 --> 00:43:01,583 - Ei, você. - Ei, você. 881 00:43:01,625 --> 00:43:03,458 - eu estava com medo você não estava vindo. 882 00:43:03,500 --> 00:43:06,042 - O que, você está brincando? 883 00:43:06,083 --> 00:43:09,625 Estava ansioso por isso desde o dia em que nos conhecemos. 884 00:43:09,667 --> 00:43:11,667 - Obrigado, Mick. 885 00:43:15,417 --> 00:43:17,292 - [expira] 886 00:43:20,667 --> 00:43:21,833 - Ei, você conseguiu! 887 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 - Grande estrela. - Começando a me preocupar com você. 888 00:43:24,042 --> 00:43:26,042 [batendo no chão] 889 00:43:27,375 --> 00:43:30,083 - Role, massagista. - Você está me tocando. 890 00:43:30,125 --> 00:43:31,792 - [expira] 891 00:43:31,833 --> 00:43:33,042 - Toque a porra. 892 00:43:33,083 --> 00:43:34,309 - Tudo bem, tudo bem. Vocês estão prontos? 893 00:43:34,333 --> 00:43:35,500 - Sim. - Hum-hmm. 894 00:43:35,542 --> 00:43:38,208 - Tudo bem, aqui está, minha estreia na televisão. 895 00:43:38,250 --> 00:43:40,917 - Uau! 896 00:43:40,958 --> 00:43:42,958 - Uau! 897 00:43:44,000 --> 00:43:45,625 - [indistinto] 898 00:43:45,667 --> 00:43:47,958 - Quem é esse? - Não sei. 899 00:43:48,000 --> 00:43:49,851 Eu acho que ela está tendo um caso com o gordo. 900 00:43:49,875 --> 00:43:51,875 - Ela é fofa. - É você lá atrás? 901 00:43:51,917 --> 00:43:53,226 - Não sei. Eu te aviso. 902 00:43:53,250 --> 00:43:55,208 - E ela ainda não suspeita de nada? 903 00:43:55,250 --> 00:43:57,083 - Bem, você conhece Marion. Cabeça nas nuvens. 904 00:43:57,125 --> 00:43:58,143 - Lá! Esse sou eu! Ambos: Onde? 905 00:43:58,167 --> 00:43:59,208 - Retroceda. 906 00:43:59,250 --> 00:44:00,309 - Ah, espere. Eu passo algumas vezes. 907 00:44:00,333 --> 00:44:01,417 - O que você está vestindo? 908 00:44:01,458 --> 00:44:02,934 - Uma saia preta curta, e um top branco. 909 00:44:02,958 --> 00:44:04,976 - Não é você lá atrás? - Ok, apenas observe com atenção. 910 00:44:05,000 --> 00:44:07,125 Vou passar... por lá! Todos: Onde? 911 00:44:07,167 --> 00:44:08,309 - Fui eu. Esse foi meu ombro. 912 00:44:08,333 --> 00:44:09,518 - Eu não vi. - Ah, eu perdi. 913 00:44:09,542 --> 00:44:11,958 - Rebobine, pelo amor de Deus. - Oh meu Deus. 914 00:44:12,000 --> 00:44:12,976 Olha a loira lá atrás. 915 00:44:13,000 --> 00:44:14,042 - Onde? - Onde? 916 00:44:14,083 --> 00:44:15,917 - Atrás do... Em segundo plano. 917 00:44:15,958 --> 00:44:17,143 - Oh meu Deus. - Quem? Eu não vejo ninguém. 918 00:44:17,167 --> 00:44:18,309 - Atrás da mesa do canto ali. 919 00:44:18,333 --> 00:44:20,083 - Não consigo ver nada. - Ela é linda. 920 00:44:20,125 --> 00:44:21,559 - Acho que há algo errado com meus olhos. 921 00:44:21,583 --> 00:44:23,583 - Ei, você a conheceu? 922 00:44:23,625 --> 00:44:25,792 Posso conhecê-la? - Não. 923 00:44:25,833 --> 00:44:27,434 Tudo bem, eu vou entrar do lado esquerdo. 924 00:44:27,458 --> 00:44:30,167 Você não pode ver meu rosto... - Essa é a sua bunda? 925 00:44:30,208 --> 00:44:32,208 - Sim. 926 00:44:34,333 --> 00:44:37,167 [música animada] 927 00:44:37,208 --> 00:44:39,167 - Uau. 928 00:44:39,208 --> 00:44:41,625 - Meu Deus, Rebeca. 929 00:44:41,667 --> 00:44:44,625 Seu adorável traseiro estava em rede nacional. 930 00:44:44,667 --> 00:44:46,417 - [risos] 931 00:44:46,458 --> 00:44:48,042 - Isso é muito legal. 932 00:44:48,083 --> 00:44:49,042 - Ei, rebobine. 933 00:44:49,083 --> 00:44:51,083 - Sim. - Sim. 934 00:44:53,125 --> 00:44:59,125 ♪ 935 00:44:59,167 --> 00:45:01,167 - Você sabe quando as audições vão ser? 936 00:45:01,208 --> 00:45:04,875 - Não, aquele produtor, Sr. Perry deveria me ligar esta noite. 937 00:45:04,917 --> 00:45:06,583 Mas não se preocupe. Eu te aviso. 938 00:45:06,625 --> 00:45:08,208 - Não se preocupe, querido. 939 00:45:08,250 --> 00:45:11,292 Depois de aparecer na televisão, não há como voltar atrás. 940 00:45:11,333 --> 00:45:14,333 [risos] 941 00:45:14,375 --> 00:45:16,083 - Você sabe, eu ainda não consigo acreditar 942 00:45:16,125 --> 00:45:21,125 que toda a nação viu suas bochechas fantásticas. 943 00:45:21,167 --> 00:45:23,167 - Isto pede um brinde. 944 00:45:25,875 --> 00:45:27,833 Para o Sr. em conseguir sua primeira peça 945 00:45:27,875 --> 00:45:28,893 produzido nos palcos de Nova York. 946 00:45:28,917 --> 00:45:31,667 - Aqui, aqui. - Obrigado. 947 00:45:31,708 --> 00:45:33,583 - E para a Sra. Moskowitz 948 00:45:33,625 --> 00:45:37,792 em seu profissional e estreia na rede. 949 00:45:46,833 --> 00:45:49,542 [telefone tocando] 950 00:45:50,958 --> 00:45:52,458 - Ah. 951 00:45:52,500 --> 00:45:55,125 Vamos. 952 00:45:55,167 --> 00:45:57,083 - Olá? - Cuidado. 953 00:45:57,125 --> 00:45:59,500 - Sim, Sr. Perry. Olá. 954 00:46:00,875 --> 00:46:02,667 - [risos] 955 00:46:05,500 --> 00:46:08,583 - Uh-huh. - Ah. 956 00:46:12,542 --> 00:46:15,542 - Bem, obrigado por ligar. 957 00:46:17,208 --> 00:46:20,417 Bem, eu também sinto muito. 958 00:46:23,750 --> 00:46:25,750 Adeus. 959 00:46:34,167 --> 00:46:36,167 Esse era o Sr. Perry. 960 00:46:39,000 --> 00:46:41,042 Aparentemente, seus investidores habituais desistiu dele. 961 00:46:41,083 --> 00:46:43,250 - Ah, Darrin. 962 00:46:43,292 --> 00:46:44,833 - [suspira] 963 00:46:48,333 --> 00:46:50,125 - Eu estou... 964 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 Vou dar um passeio. 965 00:46:54,292 --> 00:47:00,042 [música calma] 966 00:47:16,750 --> 00:47:19,417 Então a fase crítica 967 00:47:19,458 --> 00:47:22,792 é o que está acontecendo para nós agora. 968 00:47:22,833 --> 00:47:24,125 - Não me sinto muito bem. 969 00:47:24,167 --> 00:47:25,333 [arrotos] 970 00:47:25,375 --> 00:47:27,375 - Ficar bêbado com cerveja barata? 971 00:47:27,417 --> 00:47:29,208 - Não. 972 00:47:29,250 --> 00:47:31,250 - É aquele primeiro ano ou dois depois da faculdade 973 00:47:31,292 --> 00:47:33,708 quando você descobrir se a carreira que você queria 974 00:47:33,750 --> 00:47:36,000 realmente vai dar certo. 975 00:47:36,042 --> 00:47:37,167 Quero dizer, toda a nossa vida, 976 00:47:37,208 --> 00:47:39,542 eles estão nos preparando para este momento. 977 00:47:39,583 --> 00:47:41,667 A única constante durante uma década e meia 978 00:47:41,708 --> 00:47:45,750 da educação tem sido trabalho duro é igual a sucesso. 979 00:47:45,792 --> 00:47:47,333 Estude muito, tire uma boa nota, 980 00:47:47,375 --> 00:47:52,333 pratique seu violão, escrever, atuar, o que for, 981 00:47:52,375 --> 00:47:54,000 e você vai melhorar. 982 00:47:56,083 --> 00:48:00,292 Mas você terá sucesso? 983 00:48:00,333 --> 00:48:01,518 Porque infelizmente, a única coisa 984 00:48:01,542 --> 00:48:03,262 que eles não nos preparar para o fracasso. 985 00:48:10,000 --> 00:48:11,750 [telefone tocando] 986 00:48:11,792 --> 00:48:13,792 - Espere um segundo. 987 00:48:17,667 --> 00:48:21,667 - Sra. O Sr. Scott verá você agora. 988 00:48:31,667 --> 00:48:34,417 - Oi! Rebeca. 989 00:48:34,458 --> 00:48:36,875 Sente-se, por favor. 990 00:48:36,917 --> 00:48:38,583 Quer algo para beber? 991 00:48:38,625 --> 00:48:41,292 - Estou bem. 992 00:48:41,333 --> 00:48:42,417 - Bom. 993 00:48:44,792 --> 00:48:46,958 Rebeca. 994 00:48:48,208 --> 00:48:51,792 Eu te liguei para te contar 995 00:48:51,833 --> 00:48:56,583 que estamos muito perto para tomar uma decisão. 996 00:48:56,625 --> 00:49:02,208 Na verdade, nós estreitamos até você e outra pessoa. 997 00:49:02,250 --> 00:49:05,083 Como você pode imaginar, um papel como esse 998 00:49:05,125 --> 00:49:08,875 em um filme como este toma uma decisão como esta 999 00:49:08,917 --> 00:49:12,208 um muito importante. 1000 00:49:12,250 --> 00:49:13,458 E eu pensei que talvez, 1001 00:49:13,500 --> 00:49:16,208 para fazer a melhor decisão possível, 1002 00:49:16,250 --> 00:49:19,958 deveríamos conhecer um ao outro um pouco melhor. 1003 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Você sabe, sinta se estaríamos confortável trabalhando juntos. 1004 00:49:27,208 --> 00:49:30,083 Estou sendo claro? 1005 00:49:50,333 --> 00:49:52,625 - Sr. Scott, eu não entendo. 1006 00:49:52,667 --> 00:49:54,000 - Ah, acho que sim. 1007 00:49:54,042 --> 00:49:55,518 Eu acho que você entende o que um papel como esse fará 1008 00:49:55,542 --> 00:49:58,333 para alguém como você, e estou preparado para dar a você. 1009 00:49:58,375 --> 00:50:00,625 Eu pensaria em troca 1010 00:50:00,667 --> 00:50:04,667 você poderia me mostrar um pouco de apreciação. 1011 00:50:08,833 --> 00:50:15,833 [música suave] 1012 00:50:22,333 --> 00:50:24,292 [grunhidos] - [chorando] 1013 00:50:24,333 --> 00:50:26,292 - Sua vadia estúpida. 1014 00:50:26,333 --> 00:50:28,583 ♪ 1015 00:50:28,625 --> 00:50:31,333 - [cantando] Quando você diz 1016 00:50:31,375 --> 00:50:34,833 Você está começando a ver 1017 00:50:34,875 --> 00:50:38,625 Este pedaço de mim 1018 00:50:38,667 --> 00:50:43,042 eu ligo de graça - Está tudo bem. 1019 00:50:43,083 --> 00:50:48,875 - [cantando] Você vai dizer que é fácil 1020 00:50:48,917 --> 00:50:52,583 E eu concordo 1021 00:50:52,625 --> 00:50:57,750 eu concordo 1022 00:50:57,792 --> 00:50:59,333 - Ok, entendi. 1023 00:50:59,375 --> 00:51:00,458 - Entendi? - Espere um minuto. 1024 00:51:00,500 --> 00:51:01,875 Entendi? OK. 1025 00:51:01,917 --> 00:51:03,250 - Oh, ele é um ajuste apertado. 1026 00:51:03,292 --> 00:51:04,750 - Basta colocá-lo na mesa. 1027 00:51:04,792 --> 00:51:06,333 - Oh. 1028 00:51:09,083 --> 00:51:12,417 OK. 1029 00:51:12,458 --> 00:51:15,625 - Isso parece ótimo, pai. Você realmente não precisava. 1030 00:51:15,667 --> 00:51:17,708 - Claro que sim. Eu percebi uma das razões 1031 00:51:17,750 --> 00:51:19,476 você estava tendo tantos problemas escrever era que você não tinha 1032 00:51:19,500 --> 00:51:22,542 uma cadeira confortável para escrever. 1033 00:51:22,583 --> 00:51:25,583 Bem, vá em frente. Experimente. 1034 00:51:30,542 --> 00:51:32,333 Essa cadeira será uma peça de museu um dia. 1035 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 - Pai. - Eles vão dizer, 1036 00:51:33,667 --> 00:51:35,875 "Essa é a cadeira em que o grande dramaturgo 1037 00:51:35,917 --> 00:51:37,333 Darrin Michaels compôs seu"... 1038 00:51:37,375 --> 00:51:38,792 - Papai. 1039 00:51:38,833 --> 00:51:41,750 Chega. Eu entendi. 1040 00:51:41,792 --> 00:51:43,250 Não deveria ser um ponto, Darrin. 1041 00:51:43,292 --> 00:51:44,601 É apenas uma cadeira. - Bem, você não deveria. 1042 00:51:44,625 --> 00:51:47,500 - Bem, eu queria. - Não, pai, você não está... 1043 00:51:49,292 --> 00:51:52,750 Olha, não vai haver qualquer escrita nesta cadeira 1044 00:51:52,792 --> 00:51:56,167 ou naquela cadeira ou em qualquer outra maldita cadeira em qualquer lugar. 1045 00:51:56,208 --> 00:51:58,667 Não vai haver qualquer escrita, ponto final. 1046 00:51:58,708 --> 00:52:01,000 E não importa se você compre-me uma mesa de carvalho acabada, 1047 00:52:01,042 --> 00:52:02,333 ou uma maldita caneta prateada 1048 00:52:02,375 --> 00:52:05,375 com minhas iniciais gravado no centro. 1049 00:52:14,750 --> 00:52:18,792 Não muda o fato que não posso mais escrever. 1050 00:52:20,792 --> 00:52:27,792 [música agridoce] 1051 00:52:36,000 --> 00:52:39,875 - [cantando] Peguei uma carona calada da noite 1052 00:52:39,917 --> 00:52:44,625 Para chegar onde estou indo 1053 00:52:44,667 --> 00:52:46,000 Porque você sabe... 1054 00:52:46,042 --> 00:52:48,500 - Coisa importante a reconhecer são as várias alusões 1055 00:52:48,542 --> 00:52:51,125 à Bíblia e à pornografia 1056 00:52:51,167 --> 00:52:52,958 e homossexualidade dentro do romance, 1057 00:52:53,000 --> 00:52:56,167 e será que alguém gostaria de falar sobre isso? 1058 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Qualquer um? 1059 00:52:57,917 --> 00:52:59,083 Cristina. 1060 00:52:59,125 --> 00:53:01,875 - O que você pensa O uso de cores por Hardy no romance? 1061 00:53:01,917 --> 00:53:05,792 Quero dizer, o vestido branco que Tess usa no começo? 1062 00:53:05,833 --> 00:53:08,000 O que você acha que isso significa? 1063 00:53:08,042 --> 00:53:11,542 - [cantando] Isso não te deixa triste? Desculpe saber 1064 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Oh, os arbustos estão cobertos de vegetação 1065 00:53:15,167 --> 00:53:18,667 Maquiagem é a melhor maldita parte do show 1066 00:53:18,708 --> 00:53:22,208 E se acordarmos no final 1067 00:53:22,250 --> 00:53:25,625 Apenas para encontrar você recomeçou a ganhar 1068 00:53:25,667 --> 00:53:28,625 Comece de novo 1069 00:53:34,292 --> 00:53:36,833 - Cristóvão. - Tarde, como sempre. 1070 00:53:36,875 --> 00:53:38,917 Ah. 1071 00:53:38,958 --> 00:53:40,875 Belo traje. 1072 00:53:40,917 --> 00:53:42,458 Alguém morreu? 1073 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 - [risos] - Hum? 1074 00:53:44,875 --> 00:53:46,250 - Então, que diabos você está fazendo aqui? 1075 00:53:46,292 --> 00:53:49,542 - Estou me mudando para cá no próximo mês após a formatura. 1076 00:53:49,583 --> 00:53:50,958 - Procurando apartamento? 1077 00:53:51,000 --> 00:53:52,875 - Não exatamente. 1078 00:53:52,917 --> 00:53:55,417 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 1079 00:53:55,458 --> 00:54:00,833 [música animada continua] 1080 00:54:00,875 --> 00:54:04,333 Estou alugando para o verão. 1081 00:54:04,375 --> 00:54:06,625 Então o que você é vai fazer com isso? 1082 00:54:06,667 --> 00:54:09,583 - Trazer de volta o balneário público. 1083 00:54:09,625 --> 00:54:11,917 Que porra você pensa Eu vou fazer isso? 1084 00:54:11,958 --> 00:54:16,125 Quero dirigir uma peça. 1085 00:54:16,167 --> 00:54:17,875 - Você quer dizer uma das minhas peças? 1086 00:54:17,917 --> 00:54:20,917 - Você entende rápido, Darrin. 1087 00:54:20,958 --> 00:54:23,125 Vamos. Será como a faculdade, 1088 00:54:23,167 --> 00:54:28,292 só que melhor, porque será nossa estreia em Nova York. 1089 00:54:28,333 --> 00:54:30,042 - Então você me quer apenas para te dar uma peça? 1090 00:54:30,083 --> 00:54:31,143 - Bem, eu esperava que você estivesse 1091 00:54:31,167 --> 00:54:33,292 um pouco mais envolvido do que isso. 1092 00:54:33,333 --> 00:54:36,958 Você sabe, me ajude a lançar, co-produzir, 1093 00:54:37,000 --> 00:54:38,750 co-investir. 1094 00:54:38,792 --> 00:54:40,667 Você pode começar limpando este lugar 1095 00:54:40,708 --> 00:54:43,708 enquanto estou terminando a escola. 1096 00:54:43,750 --> 00:54:47,375 - Olha, Cris, parece ótimo, mas... 1097 00:54:47,417 --> 00:54:48,958 Eu tenho um emprego agora. Eu não posso simplesmente... 1098 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 - Foda-se seu trabalho. 1099 00:54:51,000 --> 00:54:53,667 Estaremos colocando uma de suas peças. 1100 00:54:53,708 --> 00:54:55,542 Pense no potencial. 1101 00:54:55,583 --> 00:54:57,375 Nós vamos convidar todos os jornais para revisar, 1102 00:54:57,417 --> 00:54:59,958 vamos inundar a aldeia com folhetos publicitários. 1103 00:55:00,000 --> 00:55:02,917 Vai ser ótimo. 1104 00:55:02,958 --> 00:55:06,167 Então, o que você acha? 1105 00:55:06,208 --> 00:55:11,625 - [cantando] Goste ou não, você faz parte do show 1106 00:55:11,667 --> 00:55:15,167 Oh, o pássaro canta uma canção 1107 00:55:15,208 --> 00:55:18,708 Isso não te deixa triste? Desculpe saber 1108 00:55:18,750 --> 00:55:22,292 Oh, os arbustos estão cobertos de vegetação 1109 00:55:22,333 --> 00:55:25,833 Maquiagem é a melhor maldita parte do show 1110 00:55:25,875 --> 00:55:29,375 E se acordarmos no final 1111 00:55:29,417 --> 00:55:32,750 Apenas para encontrar você começou tudo de novo 1112 00:55:32,792 --> 00:55:35,083 Comece de novo 1113 00:55:35,125 --> 00:55:38,208 [TV continua em segundo plano] 1114 00:55:38,250 --> 00:55:40,167 Comece de novo 1115 00:55:40,208 --> 00:55:43,667 Oh, o pássaro canta uma canção 1116 00:55:43,708 --> 00:55:47,292 Isso não te deixa triste? Desculpe saber 1117 00:55:47,333 --> 00:55:50,875 Oh, os arbustos estão cobertos de vegetação 1118 00:55:50,917 --> 00:55:54,292 Maquiagem é a melhor maldita parte do show 1119 00:55:54,333 --> 00:55:57,958 E se acordarmos no final 1120 00:55:58,000 --> 00:56:01,333 Apenas para encontrar você começou tudo de novo 1121 00:56:01,375 --> 00:56:04,375 Comece de novo 1122 00:56:04,417 --> 00:56:07,292 - Entendi. 1123 00:56:07,333 --> 00:56:09,458 Eu entendi! 1124 00:56:09,500 --> 00:56:11,500 - Huh? 1125 00:56:12,958 --> 00:56:15,101 - Então o cara e a garota estão sentados no posto de gasolina. 1126 00:56:15,125 --> 00:56:16,500 Ela está ao volante. 1127 00:56:16,542 --> 00:56:18,583 Agora é do cara primeira vez no Trooper, 1128 00:56:18,625 --> 00:56:20,292 então ele está verificando tudo. 1129 00:56:20,333 --> 00:56:23,292 Trocador de discos de cinco CDs, airbags duplos, tração nas quatro rodas, 1130 00:56:23,333 --> 00:56:25,958 freios antibloqueio, etc., et cetera, et cetera. 1131 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 De qualquer forma, o frentista termina de bombear, 1132 00:56:28,042 --> 00:56:29,667 e a garota liga a ignição. 1133 00:56:29,708 --> 00:56:31,042 Agora, aqui está o chute. 1134 00:56:31,083 --> 00:56:33,250 Em vez de expulsar pela rampa de saída, 1135 00:56:33,292 --> 00:56:34,643 ela dirige direto para o meio-fio 1136 00:56:34,667 --> 00:56:36,268 que separa a rua da estação. 1137 00:56:36,292 --> 00:56:39,167 Ela para no precipício para colocar o cinto de segurança. 1138 00:56:39,208 --> 00:56:40,542 O cara está parecendo todo confuso. 1139 00:56:40,583 --> 00:56:42,059 Ele não entende por que ela está prestes a passar 1140 00:56:42,083 --> 00:56:45,333 este grande meio-fio quando a rampa está a apenas 3 metros de distância. 1141 00:56:45,375 --> 00:56:48,375 Então ele olha para ela e diz: "É um meio-fio." 1142 00:56:48,417 --> 00:56:50,750 E ela apenas se vira para ele e fica inexpressivo. 1143 00:56:50,792 --> 00:56:53,458 "É um soldado." 1144 00:56:53,500 --> 00:56:55,833 E essa é a nova campanha. 1145 00:56:55,875 --> 00:56:57,875 - Uau. E você inventou isso? 1146 00:56:57,917 --> 00:56:59,000 - E aqui está a melhor parte. 1147 00:56:59,042 --> 00:57:01,125 A ideia é correr uma série de manchas. 1148 00:57:01,167 --> 00:57:02,417 Comece pequeno com o meio-fio. 1149 00:57:02,458 --> 00:57:03,750 Execute isso por alguns meses. 1150 00:57:03,792 --> 00:57:05,750 E então você os acertou com o soldado em uma colina 1151 00:57:05,792 --> 00:57:08,083 e então em um penhasco e depois no Monte Everest. 1152 00:57:08,125 --> 00:57:11,500 - [risos] - E então para a vaga final, 1153 00:57:11,542 --> 00:57:13,833 eles estão sentados na beira da lua. 1154 00:57:13,875 --> 00:57:15,792 De qualquer forma, o comercial sempre termina com o cara 1155 00:57:15,833 --> 00:57:17,333 virando-se para a garota e dizendo: 1156 00:57:17,375 --> 00:57:19,708 “É uma montanha” ou algo assim. 1157 00:57:19,750 --> 00:57:22,500 E ela simplesmente se volta para ele e inexpressivos... 1158 00:57:22,542 --> 00:57:23,958 ambos: "É um soldado." - [zumbido] 1159 00:57:24,000 --> 00:57:25,542 - [risos] - Exatamente. 1160 00:57:25,583 --> 00:57:26,833 - Então o que você ganha? 1161 00:57:26,875 --> 00:57:29,292 - Eu não tenho certeza. Provavelmente um aumento. 1162 00:57:29,333 --> 00:57:31,708 Talvez uma promoção em alguns meses. 1163 00:57:31,750 --> 00:57:35,292 - Então você nem está vai considerar a oferta de Chris? 1164 00:57:35,333 --> 00:57:37,083 - O que há a considerar? Não consigo produzir um show 1165 00:57:37,125 --> 00:57:39,000 e ir trabalhar ao mesmo tempo. 1166 00:57:39,042 --> 00:57:42,625 - Você nunca nem pensou nisso, não é? 1167 00:57:45,417 --> 00:57:47,417 - Você está roubando papel higiênico? 1168 00:57:47,458 --> 00:57:49,083 - Não. 1169 00:57:49,125 --> 00:57:51,458 Trouxe comigo. 1170 00:57:51,500 --> 00:57:54,667 -Rebeca, Não posso simplesmente largar este trabalho. 1171 00:57:58,625 --> 00:58:00,125 - Você sabe, Darrin, é engraçado. 1172 00:58:00,167 --> 00:58:01,292 Durante um ano inteiro, 1173 00:58:01,333 --> 00:58:03,375 você não sabia escrever uma merda. 1174 00:58:03,417 --> 00:58:05,417 Toda essa putaria sobre muita estrutura, 1175 00:58:05,458 --> 00:58:07,333 muito tempo livre. 1176 00:58:07,375 --> 00:58:08,934 Você acha que é uma coincidência que agora que você tem 1177 00:58:08,958 --> 00:58:10,208 esse trabalho e a pressão 1178 00:58:10,250 --> 00:58:12,333 de ser um lutador dramaturgo é levantado 1179 00:58:12,375 --> 00:58:13,809 que de repente você consegue escrever de novo? 1180 00:58:13,833 --> 00:58:15,292 - Que porra é essa ela está falando? 1181 00:58:15,333 --> 00:58:16,518 - Estou falando sobre o motivo 1182 00:58:16,542 --> 00:58:21,208 você desistiu de ser tudo você queria ser. 1183 00:58:24,417 --> 00:58:26,375 - Qual é a diferença, Rebeca? 1184 00:58:26,417 --> 00:58:28,958 Eu não posso simplesmente largar esse trabalho e perder minha segurança... 1185 00:58:29,000 --> 00:58:30,042 - Jesus Cristo, cara. 1186 00:58:30,083 --> 00:58:31,958 Você estava mastigando minha orelha fora por cinco anos 1187 00:58:32,000 --> 00:58:33,875 sobre o quão desesperado você será um dramaturgo, 1188 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 então foda-se a besteira de segurança, porque é só... 1189 00:58:36,667 --> 00:58:39,542 - Besteira! 1190 00:58:43,625 --> 00:58:45,750 - Você estava errado, Darrin. 1191 00:58:45,792 --> 00:58:48,292 Não é que você não estavam preparados para o fracasso. 1192 00:58:48,333 --> 00:58:50,875 Você estava apenas morrendo de medo disso. 1193 00:58:58,042 --> 00:59:00,875 - Deus, eu odeio vocês. 1194 00:59:06,375 --> 00:59:08,375 Merda. 1195 00:59:13,083 --> 00:59:15,083 Você sabe o que? Foda-se. 1196 00:59:16,833 --> 00:59:19,833 Eu odeio esse terno, de qualquer maneira. 1197 00:59:21,458 --> 00:59:23,458 [suspira] 1198 00:59:28,000 --> 00:59:30,458 - [risos] 1199 00:59:37,708 --> 00:59:40,958 [risos] 1200 00:59:41,000 --> 00:59:46,833 [música animada] 1201 01:00:06,500 --> 01:00:09,417 - Tudo bem, Julie, mande-os entrar. 1202 01:00:09,458 --> 01:00:12,750 - Meu pai usava isso velho boné de pesca cinza esfarrapado 1203 01:00:12,792 --> 01:00:17,167 e este esfarrapado, colete de pesca de cor bege. 1204 01:00:17,208 --> 01:00:19,583 - Por baixo do colete era uma camiseta branca 1205 01:00:19,625 --> 01:00:23,208 tão manchado de cerveja, suor, e não sei o quê, 1206 01:00:23,250 --> 01:00:25,250 que tive dificuldade em encontrar qualquer branco nele. 1207 01:00:25,292 --> 01:00:28,083 - Amarrado no peito eram seus suspensórios 1208 01:00:28,125 --> 01:00:29,625 que mal parecia aguentar 1209 01:00:29,667 --> 01:00:33,667 suas calças de pesca amarelas e à prova de chuva. 1210 01:00:33,708 --> 01:00:36,458 - Quando finalmente estávamos prontos para ir, 1211 01:00:36,500 --> 01:00:38,458 ele abriria a porta e me perguntaria 1212 01:00:38,500 --> 01:00:40,417 a mesma coisa que ele sempre me perguntou 1213 01:00:40,458 --> 01:00:43,458 antes da nossa manhã de sábado aventura de pesca. 1214 01:00:46,042 --> 01:00:48,792 "Você colocou a cerveja no refrigerador, filho?" 1215 01:00:50,708 --> 01:00:54,333 - E eu diria: "Sim, pai. Assim como você me mostrou. 1216 01:00:54,375 --> 01:00:57,250 “Uma camada de gelo e uma camada de cerveja. 1217 01:00:57,292 --> 01:00:59,958 Uma camada de gelo e uma camada de cerveja." 1218 01:01:00,000 --> 01:01:04,000 “Boa menina”, ele dizia. "Essa é minha garota. 1219 01:01:04,042 --> 01:01:06,167 E você empacotou algo para você?" 1220 01:01:06,208 --> 01:01:09,500 Eu diria. "Sim, pai. Arrumei um pouco de refrigerante para mim." 1221 01:01:11,583 --> 01:01:13,500 E ele sorria 1222 01:01:13,542 --> 01:01:16,250 e esfregue sua grande mão cheia de bolhas ao longo da minha cabeça, 1223 01:01:16,292 --> 01:01:19,125 bagunçando meu cabelo. 1224 01:01:19,167 --> 01:01:21,208 E então ele diria: 1225 01:01:21,250 --> 01:01:25,000 "Bem, o que estamos esperando? Vamos pescar." 1226 01:01:25,042 --> 01:01:27,000 [risos] 1227 01:01:27,042 --> 01:01:30,042 [música animada] 1228 01:01:44,667 --> 01:01:46,583 Só um segundo. 1229 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 Jay? 1230 01:01:47,667 --> 01:01:51,125 - Não, sou eu. - Oh. Ei. 1231 01:01:51,167 --> 01:01:52,458 - Oi. 1232 01:02:06,542 --> 01:02:09,292 - Hum, você quer alguma coisa? 1233 01:02:13,667 --> 01:02:16,042 Uh... 1234 01:02:16,083 --> 01:02:17,958 onde está a porra do chá? 1235 01:02:26,250 --> 01:02:28,625 Darrin... 1236 01:02:28,667 --> 01:02:31,250 se você tem algo a me dizer, apenas diga. 1237 01:02:34,917 --> 01:02:36,667 [expira] 1238 01:02:38,583 --> 01:02:40,708 - Você foi muito boa, Rebeca. 1239 01:02:44,167 --> 01:02:45,833 - Só não é bom o suficiente. 1240 01:02:48,667 --> 01:02:50,333 [soluços] 1241 01:02:53,417 --> 01:02:56,792 Darrin, apenas me faça um favor. Saia daqui. 1242 01:03:05,083 --> 01:03:06,458 - Ei, cara. 1243 01:03:06,500 --> 01:03:07,833 - Ei. 1244 01:03:14,083 --> 01:03:16,125 - [chorando] 1245 01:03:18,792 --> 01:03:20,125 - Ei. 1246 01:03:26,542 --> 01:03:29,542 [música melancólica] 1247 01:03:56,250 --> 01:03:59,125 - Então, quando vou perder minha linda mesa de centro? 1248 01:04:00,542 --> 01:04:03,708 - Assim que o... 1249 01:04:03,750 --> 01:04:06,292 você sabe... esclarece. 1250 01:04:06,333 --> 01:04:08,917 - Túnel do carpo? - Yeah, yeah. 1251 01:04:08,958 --> 01:04:10,250 - Está melhorando? 1252 01:04:10,292 --> 01:04:12,333 - Ah, sim, sim. 1253 01:04:12,375 --> 01:04:13,625 Sim. 1254 01:04:13,667 --> 01:04:16,208 Esperemos que em breve agora. 1255 01:04:16,250 --> 01:04:17,750 Você sabe? 1256 01:04:26,917 --> 01:04:28,708 Não tenho túnel do carpo. 1257 01:04:30,667 --> 01:04:31,875 - Eu sei. 1258 01:04:34,458 --> 01:04:36,833 - Você sabe? - Sim. 1259 01:04:41,875 --> 01:04:44,333 - Hum... 1260 01:04:44,375 --> 01:04:46,208 todo mundo sabe? 1261 01:04:51,750 --> 01:04:54,417 Eles sabem por que não tenho jogado? 1262 01:04:54,458 --> 01:04:56,833 - Você? 1263 01:04:56,875 --> 01:04:58,250 - Não. 1264 01:05:02,083 --> 01:05:03,542 Sim. 1265 01:05:05,792 --> 01:05:08,042 - Do que você tem medo, Jay? 1266 01:05:12,542 --> 01:05:14,542 - Eu, ah... 1267 01:05:20,375 --> 01:05:23,250 Tenho medo de que se eu pegá-la, 1268 01:05:23,292 --> 01:05:24,792 Eu não serei capaz de colocá-la de volta no chão, 1269 01:05:24,833 --> 01:05:27,583 e... 1270 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 posso acabar... 1271 01:05:31,542 --> 01:05:33,458 - Feliz? - Não. 1272 01:05:35,792 --> 01:05:39,625 Não, eu posso acabar, tipo... [telefone tocando] 1273 01:05:43,083 --> 01:05:45,833 [o toque continua] 1274 01:05:48,250 --> 01:05:50,458 - Olá? 1275 01:05:50,500 --> 01:05:52,083 Não. 1276 01:05:52,125 --> 01:05:54,792 Porque você é um idiota! [bate o telefone] 1277 01:06:00,208 --> 01:06:02,375 Darrin. 1278 01:06:02,417 --> 01:06:03,958 - Sim. 1279 01:06:06,333 --> 01:06:09,333 [ambos rindo] 1280 01:06:14,625 --> 01:06:17,625 - [chorando] 1281 01:06:25,333 --> 01:06:28,333 [música terna] 1282 01:06:34,875 --> 01:06:38,000 - Eu sou um idiota. 1283 01:06:38,042 --> 01:06:41,542 - Tudo bem, então talvez você é um pouco idiota. 1284 01:06:41,583 --> 01:06:45,167 Não se preocupe com isso. Ela vai mudar de ideia. 1285 01:06:45,208 --> 01:06:46,958 - Já se passaram três semanas. 1286 01:06:47,000 --> 01:06:50,958 Devo ter deixado mil mensagens na máquina dela. 1287 01:06:51,000 --> 01:06:52,667 Nada. 1288 01:06:57,417 --> 01:06:59,208 Eu realmente a machuquei, Ethan. 1289 01:07:01,458 --> 01:07:03,125 Quero dizer, você a viu fazer isso no último ano. 1290 01:07:03,167 --> 01:07:04,417 Ela estava... 1291 01:07:07,625 --> 01:07:09,417 - Perfeito. 1292 01:07:15,375 --> 01:07:18,292 Ei. Saia dessa. 1293 01:07:18,333 --> 01:07:20,625 Vocês têm sido melhores amigos por quatro anos. 1294 01:07:20,667 --> 01:07:23,625 Quero dizer, ela não vai segurar isso contra você para sempre. 1295 01:07:23,667 --> 01:07:25,042 Você deveria estar animado. 1296 01:07:25,083 --> 01:07:27,917 Sua estreia profissional é daqui a duas semanas. 1297 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Sua namorada está chegando. Quero dizer, vamos lá. 1298 01:07:34,958 --> 01:07:37,917 [cantor vocalizando] 1299 01:07:37,958 --> 01:07:40,958 [música animada] 1300 01:07:47,958 --> 01:07:50,958 [cantor vocalizando] 1301 01:08:03,542 --> 01:08:05,833 - Mulheres. 1302 01:08:09,000 --> 01:08:10,184 Deixe-me contar uma coisa sobre as mulheres. 1303 01:08:10,208 --> 01:08:12,167 - Ethan, você nunca esteve com uma mulher. 1304 01:08:12,208 --> 01:08:14,833 - Sim, mas li sobre eles. 1305 01:08:14,875 --> 01:08:16,625 - Espere um minuto. Ainda estou confuso. 1306 01:08:16,667 --> 01:08:18,833 Ela acabou de sair? 1307 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 - Ela acordou ontem e disse 1308 01:08:20,250 --> 01:08:22,000 ela provavelmente deveria voltar. 1309 01:08:22,042 --> 01:08:23,667 - É isso? - Sim. 1310 01:08:23,708 --> 01:08:25,458 Ela fez as malas, pegou um táxi... 1311 01:08:25,500 --> 01:08:26,917 - E você não disse nada? 1312 01:08:26,958 --> 01:08:29,417 - Eu disse adeus. - Isso é estranho, cara. 1313 01:08:29,458 --> 01:08:33,583 - Não tínhamos absolutamente nada dizer um ao outro. 1314 01:08:33,625 --> 01:08:35,500 Não houve... 1315 01:08:39,958 --> 01:08:42,500 - O que é isso? - Não sei. 1316 01:08:42,542 --> 01:08:44,042 - Atração. 1317 01:08:44,083 --> 01:08:45,101 Não havia mais atração. 1318 01:08:45,125 --> 01:08:47,708 - Você está me dizendo que vocês não... 1319 01:08:47,750 --> 01:08:49,542 - Ah, não, não. Nós fizemos. 1320 01:08:49,583 --> 01:08:51,625 Duas vezes, na verdade. - Duas vezes? 1321 01:08:51,667 --> 01:08:52,684 Essa é uma década de sucesso para mim. 1322 01:08:52,708 --> 01:08:54,125 - Para toda a vida, amigo. 1323 01:08:54,167 --> 01:08:55,684 - Acho que foi só porque a primeira vez 1324 01:08:55,708 --> 01:08:58,542 foi tão sem paixão que tivemos que fazer isso de novo. 1325 01:08:58,583 --> 01:09:02,167 Você sabe, só para ter certeza. 1326 01:09:02,208 --> 01:09:03,917 O engraçado é que 1327 01:09:03,958 --> 01:09:06,125 é que o breve tempo que ela esteve aqui, 1328 01:09:06,167 --> 01:09:08,542 Eu não conseguia parar de pensar... 1329 01:09:12,042 --> 01:09:13,208 - O quê? 1330 01:09:13,250 --> 01:09:16,208 [batendo na porta] 1331 01:09:18,042 --> 01:09:20,292 [batendo na porta] 1332 01:09:20,333 --> 01:09:22,458 Mantenha esse pensamento. 1333 01:09:26,417 --> 01:09:27,625 - Vá falar com ela. 1334 01:09:27,667 --> 01:09:29,226 - Ela disse que me veria quando ela estiver pronta. 1335 01:09:29,250 --> 01:09:30,542 O que posso fazer? 1336 01:09:33,708 --> 01:09:36,083 - Vocês não vão porra, acredite nisso. 1337 01:09:36,125 --> 01:09:38,667 - Como posso explicar isso para ele? - Sam me expulsou. 1338 01:09:40,375 --> 01:09:42,125 - O que aconteceu? - Não sei. 1339 01:09:42,167 --> 01:09:44,208 Ela disse que eu a estava sufocando, 1340 01:09:44,250 --> 01:09:45,375 que ela não conseguia respirar. 1341 01:09:45,417 --> 01:09:46,434 - O que aconteceu com a chave que eu te dei? 1342 01:09:46,458 --> 01:09:48,083 - Ah, pizza. 1343 01:09:49,792 --> 01:09:51,667 Hum. 1344 01:09:51,708 --> 01:09:53,833 Acho que perdi o controle, mas, hum, Eu ainda tenho a chave 1345 01:09:53,875 --> 01:09:55,083 para a porta principal, no entanto. 1346 01:09:55,125 --> 01:09:56,667 - Essa foi a minha fatia, Jay. 1347 01:09:56,708 --> 01:09:58,417 - Então ela cansou de te apoiar, né? 1348 01:09:58,458 --> 01:10:00,125 - Não sei qual era o problema dela, cara. 1349 01:10:00,167 --> 01:10:01,726 - Jay, você praticamente foi morar com ela sem nem perguntar. 1350 01:10:01,750 --> 01:10:02,750 O que você esperava? 1351 01:10:02,792 --> 01:10:05,458 - Eu tinha um lugar para ficar. 1352 01:10:05,500 --> 01:10:06,500 O que? 1353 01:10:06,542 --> 01:10:08,559 - Bem, pelo menos ela teve coragem para enfrentar suas besteiras, 1354 01:10:08,583 --> 01:10:10,059 ao contrário do resto de nós que apenas sentamos 1355 01:10:10,083 --> 01:10:13,167 e aceitar como se fosse nossa responsabilidade para apoiá-lo. 1356 01:10:13,208 --> 01:10:14,684 - Então acho que não posso dormir aqui, né? 1357 01:10:14,708 --> 01:10:16,292 - De jeito nenhum você pode dormir aqui. 1358 01:10:16,333 --> 01:10:18,000 - Tudo bem. Ei, relaxa, cara. 1359 01:10:18,042 --> 01:10:19,643 Quero dizer, só porque sua vida é um caso de estresse total 1360 01:10:19,667 --> 01:10:20,684 agora não significa isso... 1361 01:10:20,708 --> 01:10:21,976 - Quero dizer, assuma alguma responsabilidade. 1362 01:10:22,000 --> 01:10:23,667 Você tem 23 anos. Vá para a porra de uma casa. 1363 01:10:23,708 --> 01:10:25,958 - Ah, é fácil para você dizer, Príncipe Darrin. 1364 01:10:26,000 --> 01:10:27,625 Mas, infelizmente, meu pai não pode pagar 1365 01:10:27,667 --> 01:10:30,333 passar cheques para o senhorio todo mês... 1366 01:10:30,375 --> 01:10:31,958 - Qual é o seu problema? 1367 01:10:32,000 --> 01:10:33,542 Quero dizer, olhe para você! 1368 01:10:33,583 --> 01:10:35,393 Você está morando nesta cidade desde o Ano Novo. 1369 01:10:35,417 --> 01:10:37,833 Você não tem casa, você não tem vida, porra! 1370 01:10:39,583 --> 01:10:41,250 Há um limite de quanto tempo você pode 1371 01:10:41,292 --> 01:10:43,333 explorar seus amigos, Jay, e cara, 1372 01:10:43,375 --> 01:10:45,750 você excedeu esse limite há muito tempo. 1373 01:10:47,708 --> 01:10:49,792 Você se tornou um maldito fardo. 1374 01:10:56,458 --> 01:10:58,042 - Eu me tornei um fardo para vocês? 1375 01:11:07,667 --> 01:11:13,667 [música dramática] 1376 01:11:20,417 --> 01:11:25,125 - [cantando] Eu ouço os carros ou o oceano? 1377 01:11:25,167 --> 01:11:27,500 não sei dizer qual 1378 01:11:27,542 --> 01:11:31,083 Quando estou tão alto 1379 01:11:31,125 --> 01:11:34,500 No céu 1380 01:11:34,542 --> 01:11:39,042 Eu ouço os carros ou o oceano? 1381 01:11:39,083 --> 01:11:41,542 [sirenes da polícia soando à distância] não sei dizer qual 1382 01:11:41,583 --> 01:11:45,417 Quando estou tão alto 1383 01:11:45,458 --> 01:11:47,708 No céu 1384 01:11:49,542 --> 01:11:53,750 Fui abandonado? Eu fui escolhido? 1385 01:11:53,792 --> 01:11:56,000 Não importa qual 1386 01:11:56,042 --> 01:12:02,417 Quando estou tão alto 1387 01:12:03,958 --> 01:12:07,667 Porque é tudo uma emoção 1388 01:12:07,708 --> 01:12:10,083 Eu chamo isso de felicidade 1389 01:12:10,125 --> 01:12:11,958 Quando estou tão alto 1390 01:12:12,000 --> 01:12:14,292 [batendo na porta] 1391 01:12:18,792 --> 01:12:20,208 - Ei. 1392 01:12:42,333 --> 01:12:45,000 Então Beth foi embora. 1393 01:12:45,042 --> 01:12:46,917 - Vocês brigaram? 1394 01:12:46,958 --> 01:12:50,167 - Não, eu acho... 1395 01:12:50,208 --> 01:12:53,583 Acho que simplesmente nos distanciamos, sabe? 1396 01:12:53,625 --> 01:12:55,333 - Bem, sinto muito em ouvir isso. 1397 01:12:58,958 --> 01:13:00,750 - Rebeca, eu tenho... 1398 01:13:09,583 --> 01:13:11,542 Rebeca, o que você está fazendo? 1399 01:13:15,042 --> 01:13:16,309 Ouça, me dê um tempo, sim? 1400 01:13:16,333 --> 01:13:17,351 Eu realmente preciso falar com você. 1401 01:13:17,375 --> 01:13:18,958 - Multar. Falar. 1402 01:13:22,458 --> 01:13:23,625 - Eu... 1403 01:13:23,667 --> 01:13:25,250 - [geme] 1404 01:13:29,417 --> 01:13:31,167 - Me desculpe por não ter escalado você. Tudo bem? 1405 01:13:31,208 --> 01:13:33,375 - Poupe-me da porra da sua pena! 1406 01:13:33,417 --> 01:13:34,559 Você escolheu a melhor pessoa para o papel. 1407 01:13:34,583 --> 01:13:35,792 - Não! - Multar. 1408 01:13:35,833 --> 01:13:38,292 - Não, eu não escolhi a melhor pessoa para o papel, certo? 1409 01:13:38,333 --> 01:13:40,042 Não escolhi a melhor pessoa para o papel 1410 01:13:40,083 --> 01:13:43,083 porque eu estava com medo de se apaixonar por ela. 1411 01:13:43,125 --> 01:13:44,851 E eu sabia que se tivesse que observá-la todos os dias 1412 01:13:44,875 --> 01:13:46,351 nos ensaios lentamente se torne o personagem 1413 01:13:46,375 --> 01:13:48,208 que eu escrevi só para ela, 1414 01:13:48,250 --> 01:13:51,042 Eu não teria a menor chance! 1415 01:13:55,333 --> 01:13:56,458 Mas acontece que 1416 01:13:56,500 --> 01:13:58,101 Acho que não tive chance de qualquer maneira, 1417 01:13:58,125 --> 01:14:00,167 porque... 1418 01:14:03,417 --> 01:14:05,708 Eu ainda me apaixonei por ela. 1419 01:14:17,333 --> 01:14:20,042 - Eu só quero ter certeza estamos na mesma página aqui. 1420 01:14:20,083 --> 01:14:22,083 Você está falando de mim. 1421 01:14:25,375 --> 01:14:27,667 - Sim. 1422 01:14:27,708 --> 01:14:31,458 - Estou apenas verificando. 1423 01:14:31,500 --> 01:14:33,542 Prossiga. 1424 01:14:38,083 --> 01:14:40,000 - Não sei mais o que dizer. 1425 01:14:40,042 --> 01:14:41,875 - É isso? 1426 01:14:44,958 --> 01:14:49,042 [música calorosa] 1427 01:14:49,083 --> 01:14:51,458 - [cantando] O concreto 1428 01:14:51,500 --> 01:14:55,292 Quebrou sua queda 1429 01:14:57,625 --> 01:15:01,875 Para ouvir você falar sobre isso 1430 01:15:06,292 --> 01:15:10,875 eu teria feito qualquer coisa 1431 01:15:14,833 --> 01:15:19,833 eu faria qualquer coisa 1432 01:15:22,125 --> 01:15:28,792 Eu me sinto como uma parede de tijolos de desenho animado 1433 01:15:31,958 --> 01:15:36,375 Para ouvir você falar sobre isso 1434 01:15:40,625 --> 01:15:44,875 Você esteve tão triste 1435 01:15:44,917 --> 01:15:48,667 Isso me deixa preocupado 1436 01:15:48,708 --> 01:15:53,958 Por que não sorrir? 1437 01:15:58,458 --> 01:16:00,958 - Então, como você quer lidar com isso? 1438 01:16:01,000 --> 01:16:03,250 - Hum. 1439 01:16:03,292 --> 01:16:05,167 Vou pedir ao meu pessoal para divulgar uma declaração, 1440 01:16:05,208 --> 01:16:07,458 negando vigorosamente todos os rumores. 1441 01:16:09,083 --> 01:16:10,875 [risos] 1442 01:16:13,458 --> 01:16:16,875 - Então você quer manter isso quieto por enquanto? 1443 01:16:16,917 --> 01:16:19,125 - Não. 1444 01:16:19,167 --> 01:16:20,792 Por que, você? 1445 01:16:23,458 --> 01:16:26,083 Você está preocupado com Mickey? 1446 01:16:26,125 --> 01:16:28,625 - Achei que provavelmente deveriam contar a ele juntos. 1447 01:16:32,917 --> 01:16:34,500 - OK. 1448 01:16:34,542 --> 01:16:37,083 Vamos esperar. 1449 01:16:37,125 --> 01:16:38,708 Merda. 1450 01:16:41,708 --> 01:16:42,792 - O que você está fazendo? 1451 01:16:42,833 --> 01:16:46,500 - Faça um teste na parte alta da cidade em meia hora. 1452 01:16:46,542 --> 01:16:47,792 - Para que? 1453 01:16:47,833 --> 01:16:50,833 - Algum tipo de festival de um ato. 1454 01:16:56,958 --> 01:16:58,458 O que? 1455 01:16:58,500 --> 01:17:00,500 - Nada. 1456 01:17:03,375 --> 01:17:05,292 - Saia daqui. 1457 01:17:06,958 --> 01:17:08,917 [risos] 1458 01:17:08,958 --> 01:17:12,333 - O professor Kline está me deixando louco. 1459 01:17:27,708 --> 01:17:29,500 - "Judas, o Obscuro." 1460 01:17:29,542 --> 01:17:30,625 - Com licença? 1461 01:17:30,667 --> 01:17:33,333 - Nada. EU... - Ah, sim, desculpe. 1462 01:17:33,375 --> 01:17:36,375 Eu estava tão... 1463 01:17:36,417 --> 01:17:38,792 - Em uma época e lugar diferentes. 1464 01:17:38,833 --> 01:17:40,000 - Sim. 1465 01:17:41,833 --> 01:17:44,167 - Hardy fará isso com você. - [risos] 1466 01:17:49,375 --> 01:17:51,125 - Você é estudante aqui? 1467 01:17:51,167 --> 01:17:52,375 - Oh não. 1468 01:17:52,417 --> 01:17:53,833 Bem, sim. 1469 01:17:53,875 --> 01:17:57,042 Estudante de graduação. 1470 01:17:57,083 --> 01:17:58,542 Inglês. 1471 01:17:59,792 --> 01:18:02,208 - Estou no segundo semestre do segundo ano. 1472 01:18:02,250 --> 01:18:03,625 Eu penso. 1473 01:18:03,667 --> 01:18:05,000 - Tirei alguns anos de folga, 1474 01:18:05,042 --> 01:18:06,059 e agora estou fazendo uma escola de verão 1475 01:18:06,083 --> 01:18:07,375 para voltar aos trilhos. 1476 01:18:13,083 --> 01:18:15,042 Meu nome é Tess. 1477 01:18:17,500 --> 01:18:19,792 - Oh. - [risos] 1478 01:18:21,458 --> 01:18:22,792 -Ethan. 1479 01:18:26,708 --> 01:18:32,708 [guitarra blues rock tocando] 1480 01:18:51,500 --> 01:18:52,833 - Ufa. 1481 01:18:52,875 --> 01:18:54,833 - Calma aí, veterano. 1482 01:18:54,875 --> 01:18:58,167 - Suave Smokin 'Jaybird Verde. 1483 01:18:58,208 --> 01:19:00,375 Você recuperou o sabor? 1484 01:19:00,417 --> 01:19:02,375 - Você ainda tem aquela velha Strat nas costas? 1485 01:19:02,417 --> 01:19:04,625 - Hum-hmm. 1486 01:19:04,667 --> 01:19:05,768 - O que você acha de tirarmos a poeira dela 1487 01:19:05,792 --> 01:19:07,226 e levar esse baseado para passear, hein? 1488 01:19:07,250 --> 01:19:09,667 - Eu digo que você me paga uma cerveja, você conseguiu um acordo. 1489 01:19:09,708 --> 01:19:12,750 - Não tenho dinheiro para gastar, cara. 1490 01:19:12,792 --> 01:19:14,625 - Nem eu. 1491 01:19:14,667 --> 01:19:17,417 Ei, Michael, que tal um casal por conta de casa? 1492 01:19:17,458 --> 01:19:19,042 Vou te dizer uma coisa. 1493 01:19:19,083 --> 01:19:22,375 Por que você não me diverte enquanto eu lavo um, hmm? 1494 01:19:55,625 --> 01:20:01,625 [blues rock tocando] 1495 01:20:48,667 --> 01:20:51,167 - Bem, estou orgulhoso de você. 1496 01:20:57,792 --> 01:20:59,542 - Ei. 1497 01:20:59,583 --> 01:21:01,292 - Ah, ei. - Como está aí? 1498 01:21:01,333 --> 01:21:04,208 - É difícil dizer. Ainda faltam alguns minutos. 1499 01:21:04,250 --> 01:21:06,500 Deve estar meio cheio, no entanto. 1500 01:21:06,542 --> 01:21:08,167 - Bem, isso é melhor do que meio vazio. 1501 01:21:08,208 --> 01:21:10,208 - Sim. - Existem críticos? 1502 01:21:10,250 --> 01:21:12,768 - Na verdade não, um cara de algum publicação de teatro underground, 1503 01:21:12,792 --> 01:21:16,750 e alguma mulher de uma coisa ou de outra. 1504 01:21:16,792 --> 01:21:20,292 - Oh sim. Eu gosto das críticas dela. 1505 01:21:20,333 --> 01:21:22,708 Só estou brincando com você. Vamos, cara, relaxe. 1506 01:21:22,750 --> 01:21:24,268 Os críticos não sabem sobre o que eles estão falando de qualquer maneira. 1507 01:21:24,292 --> 01:21:25,976 É o boca a boca que faz algo que faz sucesso nesta cidade. 1508 01:21:26,000 --> 01:21:27,500 - Sim. 1509 01:21:27,542 --> 01:21:30,458 Olha... você falou com Jay desde... 1510 01:21:30,500 --> 01:21:33,542 - Você o surpreendeu e o fez sentir como um pedaço de merda sem valor? 1511 01:21:33,583 --> 01:21:35,583 Não, não tenho. Quero dizer, não se preocupe. 1512 01:21:35,625 --> 01:21:37,042 Tenho certeza que ele estará aqui. 1513 01:21:37,083 --> 01:21:42,917 [música calorosa] 1514 01:21:46,958 --> 01:21:49,125 Uau. 1515 01:21:49,167 --> 01:21:52,458 Você está lindo. 1516 01:21:52,500 --> 01:21:54,500 - Obrigado. 1517 01:22:00,958 --> 01:22:02,667 - [suspira] 1518 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Você sabe, vocês dois poderia ter salvado todo mundo 1519 01:22:06,583 --> 01:22:09,625 muito agravamento se você tivesse acabei de fazer isso há quatro anos. 1520 01:22:09,667 --> 01:22:12,458 - Feito o que há quatro anos? 1521 01:22:12,500 --> 01:22:15,208 - Nada. Claro que você ouvirá sobre isso mais tarde. 1522 01:22:15,250 --> 01:22:17,792 - Ei, você falou com Jay desde que ele saiu furioso ontem à noite? 1523 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 - Não. 1524 01:22:18,875 --> 01:22:21,000 Você ligou para Sam? - Há uma hora. 1525 01:22:21,042 --> 01:22:23,042 Ela não tinha visto ou ouvido falar dele. 1526 01:22:23,083 --> 01:22:24,309 Não pense que ela também quer. 1527 01:22:24,333 --> 01:22:25,417 - Ei, não se preocupe. 1528 01:22:25,458 --> 01:22:26,875 Ele não perderia isso por nada. 1529 01:22:26,917 --> 01:22:28,042 - Ei. - Ei! 1530 01:22:28,083 --> 01:22:29,125 - E aí? - E aí? 1531 01:22:29,167 --> 01:22:30,500 - Tudo bem. - Você parece uma merda. 1532 01:22:30,542 --> 01:22:33,750 - Obrigado! Então, como ela está? 1533 01:22:33,792 --> 01:22:34,917 - Jay, olha, eu estou... 1534 01:22:34,958 --> 01:22:37,333 - Olá, olá. 1535 01:22:37,375 --> 01:22:39,292 - Ei. 1536 01:22:39,333 --> 01:22:41,083 - Desculpe, estou atrasado. 1537 01:22:41,125 --> 01:22:45,167 -Chelsea, hum, isso... Estes são meus amigos. 1538 01:22:45,208 --> 01:22:46,292 - Oi. - Ei. 1539 01:22:46,333 --> 01:22:48,083 - Oi. - Oi. 1540 01:22:49,458 --> 01:22:52,542 - Hum, ok, então, acho que vamos entrar. 1541 01:22:52,583 --> 01:22:53,976 Não quero ficar preso atrás. 1542 01:22:54,000 --> 01:22:55,875 - Certo. 1543 01:22:55,917 --> 01:22:57,458 - Tchau. 1544 01:23:00,542 --> 01:23:02,125 - Devemos nós? 1545 01:23:03,792 --> 01:23:06,500 - Eu vou, ah... 1546 01:23:06,542 --> 01:23:08,167 Te vejo lá dentro. 1547 01:23:09,500 --> 01:23:10,583 - OK. 1548 01:23:15,083 --> 01:23:18,000 - Ho! Ei! - Ah, Deus. 1549 01:23:22,125 --> 01:23:24,375 - Obrigado a todos por terem vindo. Bem-vindo. Oi. 1550 01:23:24,417 --> 01:23:27,875 Uh, bem-vindo ao nosso humilde teatro fora da Broadway. 1551 01:23:27,917 --> 01:23:29,125 Meu nome é Christopher Woods. 1552 01:23:29,167 --> 01:23:32,125 [cantor vocalizando] 1553 01:23:32,167 --> 01:23:38,167 [música suave] 1554 01:23:42,417 --> 01:23:45,417 [cantor vocalizando] 1555 01:24:01,792 --> 01:24:05,792 [cantores vocalizando] 1556 01:25:26,000 --> 01:25:28,333 - Porque ninguém é mau 1557 01:25:28,375 --> 01:25:30,583 E ninguém está amaldiçoado 1558 01:25:30,625 --> 01:25:34,667 Tudo é executado por design 1559 01:25:34,708 --> 01:25:36,917 E eles estão todos bêbados 1560 01:25:36,958 --> 01:25:40,208 Bebendo o doce vinho quente 1561 01:25:40,250 --> 01:25:41,583 Neste 1562 01:25:41,625 --> 01:25:47,625 Noite de remédio ruim 1563 01:25:54,875 --> 01:25:56,792 Conversa da noite 1564 01:25:56,833 --> 01:26:02,042 Mulheres dos sonhos da escola cortando filas 1565 01:26:02,083 --> 01:26:06,167 No espelho do banheiro 1566 01:26:08,000 --> 01:26:10,500 E sinais personalizados 1567 01:26:12,458 --> 01:26:15,792 Há um para a marquise 1568 01:26:15,833 --> 01:26:19,667 E um para o passeio 1569 01:26:19,708 --> 01:26:24,333 E eles estão todos batendo forte no chapéu do doente 1570 01:26:24,375 --> 01:26:28,250 Nesta noite de remédios ruins 1571 01:26:30,458 --> 01:26:32,667 Algodão é macio 1572 01:26:32,708 --> 01:26:37,750 Roupa fresca e limpa trata você bem 1573 01:26:37,792 --> 01:26:42,125 E eles vão deixar você dormir lá 1574 01:26:42,167 --> 01:26:45,958 Até a manhã chegar 1575 01:26:48,083 --> 01:26:51,042 Pegue todas as mulheres rápidas e soltas 1576 01:26:51,083 --> 01:26:55,375 E morrer, morrer, morrer 1577 01:26:55,417 --> 01:27:00,000 E eles estão todos compartilhando um beijo profundo 1578 01:27:00,042 --> 01:27:04,292 Nesta noite de remédios ruins 1579 01:27:42,000 --> 01:27:46,250 Todo o mundo doente na mente 1580 01:27:46,292 --> 01:27:48,417 O tempo todo 1581 01:27:50,667 --> 01:27:53,417 Rasgando uma nova página 1582 01:27:55,042 --> 01:27:58,333 Envie-lhes um sinal 1583 01:27:58,375 --> 01:28:00,500 Porque ninguém é mau 1584 01:28:00,542 --> 01:28:02,792 Ninguém está amaldiçoado 1585 01:28:02,833 --> 01:28:06,708 Tudo é executado por design 1586 01:28:06,750 --> 01:28:11,333 E eles estão todos bêbados bebendo o doce vinho quente 1587 01:28:11,375 --> 01:28:16,792 Nesta noite de remédios ruins